identify･identification･identity の違いは？ 意味と使い分けを例文で深掘り解説

当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

identify と identity、identification の違いを意識していますか？

区別が曖昧だと、英文を読んだ時に、内容がイマイチつかみづらくなります。

3秒まとめ

• identify 「特定する・見分ける」
• identification 「身分証明書 / 識別」
• identity 「身元 / その人らしさ」

この記事では、3語の違いを例文付きで分かりやすく解説します。お読みいただくと、TOEICや英会話で迷いにくくなりますよ。

identify / identification / identity の違い

3語の比較早見表

	品詞	意味
identify	動詞	「（人・物・原因など）を特定する / 見分ける」
identification	名詞	「身分証明書 / 識別すること」
identity	名詞	「その人が誰かという身元・正体 / その人らしさ」

identify は「特定する」という動詞。identification と identity は、どちらも「ID」と略されることがあるため、混乱しがちです。

identification / identity の違い

• identification：
  「身分証明」識別するための情報・行為 具体的
• identity：
  「身元・正体」その人や物事の本質・正体 抽象的

identify の3つの意味

identify は、ざっくり3つの意味があります。他動詞と自動詞があり、前置詞の as や with を伴うことが多いです。

• identify：
  1. 特定する（誰・何かを特定）
  2. 識別する・見分ける
  3. 共感する・同一視する（自分を〜と認識）

identify のコアイメージ：「ぼんやりしているものを、はっきりさせる」

• 誰なのか分からない 特定する
• 問題が曖昧 明確にする
• 自分の立場 はっきりさせる

コアイメージを押さえておくと、意味を「暗記」しなくて済みます。

意味 ①：｢特定する｣

「特定する」= 数ある中から「これだ」と断定する、突き止める、一つに絞り込む

• identify A as B：
  1. 「AをBとして特定する」

主語が ｢人｣ の場合

• She was able to identify her attacker.
  （彼女は襲撃者を特定できた）
• The police identified the suspect.
  （警察は容疑者を特定した）
• We need to identify the cause of the problem.
  （問題の原因を特定する必要がある）
• Many of those arrested refused to identify themselves.
  （逮捕された人々の多くは身元を明らかにすることを拒否した）
• The bodies were identified as those of two suspected terrorists.
  （遺体は2人のテロリスト容疑者として特定された）
• They identified him as the owner.
  （彼らは彼を所有者だと特定した）

主語が ｢物事｣ の場合

「人」ではなく、「物事」が何かを特定することもあります。

• In many cases, the clothes people wear identify them as belonging to a particular social class.
  （多くの場合、人々が着ている服は彼らが特定の社会階級に属していることを示す）
• The press has identified several people they think are likely to be appointed to government posts in the autumn.
  （報道機関は秋に政府要職に任命される可能性が高いと思われる人物を数人特定した）
• The document must identify you by name and bear your signature.
  （文書はあなたの名前が記載され、署名がなければならない）

意味 ②：｢識別する｣

「識別する」= 複数のものを見分ける、区別する、特徴を見て違いを判断する

• I can’t identify the bird from this picture.
  （この写真ではその鳥を識別できない）
• The system identifies faces automatically.
  （システムは顔を自動的に識別する）
• The AI can identify different accents.
  （AIは様々なアクセントを識別できる）

「特定」と「識別」の区別が難しい

実際、どちらにも訳せる場合もある。日本語訳は文脈で変わる

「特定する」なのか「識別する」なのか、無理に日本語で判別する必要はありません。

英語の identify は「正体を明らかにする」という広い意味を持つので、迷ったら「認識する」と訳しておけば十分。

意味 ③：｢同一視する｣

• identify A with B：
  1. 「AをBと同一視する」

• You should not identify wealth with happiness.
  （富と幸福を同一視すべきではない）
• People often identify success with long working hours.
  （人々はよく成功を長時間労働と結びつけて考える）
• He tends to identify leadership with being assertive.
  （彼はリーダーシップを強気であることと同一視しがちだ）

identify oneself with の意味

identify oneself with は、「自分自身を〜と結びつける」「自分を〜の一員だとみなす」「自分を〜と重ね合わせる」。

単なる「同一視」よりも、「帰属意識を持つ」「強い共感を示す」ニュアンスです。

• identify oneself with…：
  1. 「自分を〜と結びつけて考える」「～に強く共感する」

• The politician tried to identify himself with the working class.
  （その政治家は労働者階級と一体感を持とうとした）
• She has always identified herself with the feminist movement.
  （彼女は常に自分自身をフェミニズム運動の一員であると考えてきた）
• As a child, he identified himself with the hero of the story.
  （子供の頃、彼は自分を物語のヒーローに重ね合わせていた）

自動詞の identify

identify は、自動詞だと自分自身のことを指し、目的語を取りません。

identify as / with の違い

as 「ラベル」、with 「感情」です。

• identify as…： 属性・事実
  1. 「自分を～と同じと認識する、～として自認する」
• identify with…： 感情
  1. 「～と共感する」

identify as の例文

• Someone who is assigned male at birth may identify as female.
  （出生時に男性と指定された人が女性として認識する場合がある）
• Voters identifying as Republicans dropped by 2 percent.
  （共和党支持者と自認する有権者は2パーセント減少した）
• She identifies as a libertarian.
  （彼女は自由主義者であると自認している）

identify with の例文

• Many women of normal weight feel unable to identify with the super-thin models in fashion magazines.
  （標準体重の女性の多くは、ファッション雑誌の極細モデルに共感できないと感じている）
• I can't identify with men like him.
  （私は彼のような男性に共感できない）
• I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters.
  （どの主要登場人物にも共感できなかったので、この本を楽しめなかった）

identify oneself with との違い

identify oneself with のほうは、ややフォーマル・書き言葉寄りです。

	自 or 他	ニュアンス
identify with	自動詞	「共感する」という感情面に重点
identify oneself with	他動詞	「帰属している」という意識・アイデンティティ

• identify with the hero
  （ヒーローに共感する）
• identify oneself with the hero
  （自分をヒーローと同一のものとして位置づける）

identify と類似表現の違い

identify、recognize、determine の違いを比較してみます。

一目で分かる比較表

	意味	ニュアンス
identify	「特定する／識別する」	何であるかを突き止める、正体を明らかにする
recognize	「見て分かる／識別する」	見覚え・聞き覚えで「知っている」と気付く
determine	「決定する／判定する」	調査・分析して決める、論理的に結論を出す

recognize の使い方

• I recognized her voice immediately.
  （彼女の声だとすぐに分かった）
• Do you recognize this song?
  （この曲、聞き覚えある？）

determine の使い方

• Try to determine the extent of the problem.
  （問題の深刻度を把握してみてください）
• The committee will determine the final policy.
  （委員会が最終方針を決定する）

違いが分かる比較例文

ある音を聞いた時

• I identified the sound as a gunshot.
  （その音が銃声だと特定した）
• I recognized the sound.
  （その音に聞き覚えがあった）
• I determined that the sound came from the second floor.
  （その音は2階からしたと結論づけた）

identification の意味･使い方

identification は、これまた意味が3つです。

• identification：
  1. 「識別するための情報」 数えられない名詞
  2. 「識別する行為」
  3. 「同一視すること」

｢識別するための情報｣

その人が誰であるかを証明するものです。「身分証明書」や「識別情報」を示し、この意味では数えられない名詞。

identification number のように、名詞の前に付いたりもします。

• Can I see some identification, please?
  （身分証明書を見せてもらえますか？）
• The police checked their identification.
  （警察は身分証明書を確認した）
• One passenger couldn't provide identification.
  （1人の乗客は身元証明を提示できなかった）
• Do you have any identification on you?
  （身分証明書をお持ちですか？）
• The vehicle's identification number is stamped on the engine.
  （車両の識別番号はエンジンに刻印されている）

｢識別する行為｣

「それが誰であるか、何であるかを証明し認識する一連のプロセス」です。簡単に言えば「識別する行為」。

通常は数えられない名詞ですが、a が付く時もあります。

• Accurate identification of these birds is difficult.
  （これらの鳥を正確に識別することは困難だ）
• Only one witness could make a positive identification.
  （1人の目撃者だけが確実な識別ができる）
• Each product has a number for easy identification.
  （各製品には識別を容易にするための番号が付いている）

for identification purposes の意味

• for identification purposes：
  1. 「身分証明のために」

• Please show your ID for identification purposes.
  （身元確認のため、身分証を提示してください）
• The photo is used for identification purposes only.
  （この写真は本人確認のためにのみ使用される）

｢同一視すること｣

identification of～with… の形で「～の…との同一視」。identification with～ は「～との共感、一体感」。

• identification with…：
  1. 「～との同一視、一体感」

• The identification of one committee with one department should be ended.
  （一つの委員会と一つの部門の同一視はやめるべきだ）
• The identification of child with parent is sometimes mirrored by identification which the parent feels with the child.
  （子どもと親の同一視は、親が子どもに対して感じる同一視と重なることがある）
• Hales' success as editor of the Almanac is explained by his identification with readers.
  （ヘイルズが年鑑の編集者として成功したのは、読者との一体感によるものだと説明される）
• Marilyn had an intense identification with animals.
  （マリリンは動物に対して強い共感を持っていた）

identity の意味･使い方

identity は、identify と関連はあるものの、直接派生したわけではなく、「同じ」を意味するラテン語の idem から来た語です。

数えられる名詞と数えられない名詞のどちらもあり。

「自己同一性」という難しい日本語もあるけれど、もっと分かりやすい言葉にすると、以下の3つ。

• identity：
  1. 「身元・正体」 誰 / 何であるか
  2. 「その人らしさ・アイデンティティ」
  3. 「同一性」

｢身元･正体｣

「その人が誰であるか」「その人の正体」そのものです。

• The police are trying to discover the identity of the killer.
  （警察は殺人犯の身元を突き止めようとしている）
• Their identities were kept secret.
  （彼らの身元は秘密にされていた）
• The thief used a false identity.
  （泥棒は偽の身元を使った）
• Their names have been changed for the purposes of this article to protect their identities.
  （この記事では身元を保護するため、彼らの名前は変更されている）
• Each object in the collection has a unique identity number.
  （コレクション内の各オブジェクトには個別のID番号がある）

｢その人らしさ｣

「自覚する特徴や属性」のこと。まさに「アイデンティティ」という訳がぴったり。

他者によって認識されるのでなく、「自分自身が認識している特徴」という点で、identification と異なります。

• The people have a strong sense of national identity.
  （人々は強い国民的同一性の意識を持っている）
• The company forged its own identity by producing specialist vehicles.
  （会社は特殊な車両を生産することで独自のアイデンティティを築いた）
• It was important for me to carve out an identity separate from my husband's.
  （私にとって夫とは別のアイデンティティを築くことが重要だった）
• These populations have managed to maintain distinct identities.
  （これらの人々はそれぞれ独自のアイデンティティを維持した）
• Scotland has never lost its identity as a separate nation.
  （スコットランドは独立した国家としてのアイデンティティを決して失っていない）

｢同一性｣

これはちょっと identification と似てますね。意味は「同一だと認識すること」。「一致」「一体感」のように訳せばOK。

• identity with A：「（自分と）Aとの一体感」
• identity between A and B：「AとBとの一致・一体感」

• The two companies started working together as a result of clear identity of interests.
  （2つの会社は利害関係が明確に一致した結果、協力し始めた）
• He feels a strong sense of identity with his fellow soldiers.
  （彼は仲間の兵士たちと強い一体感を感じている）
• There's a close identity between fans and their team.
  （ファンとチームの間には密接な一体感がある）
• The writer notes a curious identity between the pursuer and the pursued.
  （筆者は追う者と追われる者の間に奇妙な同一性があることを指摘している）

identification と identity の使い分け

迷いやすい identification と identity の違いを確認してみます。

	定義	ニュアンス
identification	識別・確認する行為やプロセス	「それが誰・何なのか」という認識
identity	その人・物の正体そのもの	「それが誰・何なのか」という事実

違いが分かる比較例文

身元確認 vs 身元

• We need your passport for identification.
  （身元確認のためにパスポートが必要だ）
• We need to confirm your identity.
  （あなたの身元を確認する必要がある）

身分証 vs 身元

• The police asked for identification.
  （警察は身分証の提示を求めた）
• The police are trying to determine the victim’s identity.
  （警察は被害者の身元を特定しようとしている）

識別行為 vs アイデンティテイ

• The film uses color for character identification.
  （その映画はキャラクター識別のために色を使っている）
• Teenagers often struggle with their identity.
  （ティーンは自分のアイデンティティに悩むことが多い）

同一視する行為 vs 同一性

• His identification of leadership with power is outdated.
  （リーダーシップと権力を同一視する彼の考え方は時代遅れだ）
• There is a complete identity between his theology and his practice.
  （彼の神学と実践は完全に一致している）

｢共感｣ に identity は使えない

• He felt identity with the new team's goals.
• He felt identification with the new team's goals.
  （彼は新しいチームの目標に共感した）
• He identified with the new team's goals.
  （彼は新しいチームの目標に共感した）

identity with は「帰属意識・一体感」の意味で、「自分自身」を「別の人・グループ」と重ね合わせて使われます。人以外のもの = goals（目標）だと不自然。

ID card / ID number の違い

ID card の区別

ID card（IDカード）はアメリカ英語だと identification card、イギリス英語だと identity card。地域や文脈によって、使われ方が異なります。

	主な使用地域	ニュアンス
identification card	米国・カナダなど	身分証明書（運転免許証、学生証など）、一般的
identity card	英国・EU諸国など	国家発行のIDカード（国民IDなど）、ややフォーマル

• She showed her student identification card to enter the library.
  （彼女は図書館に入るために学生証を提示した）
  学生証としてのIDカード（米国）
• All citizens are required to carry an identity card in this country.
  （この国では国民全員が身分証明書を携帯することが義務付けられている）
  国民IDカードとしての制度的な意味（英国）

ID number の区別

identification number は一般的に広く使用され、identity number は制度的・法的な文脈で限定的に使用されるという違いがあります。

	意味	ニュアンス
identification number	「識別番号」	識別のための番号全般（社員番号、製品番号など）、識別に焦点
identity number	「国民ID番号」	個人の法的な身元番号（国民番号、社会保障番号など）、身元の特定に焦点

• Your employee identification number is printed on your badge.
  （従業員識別番号はバッジに印刷されている）
  社員証に記載された識別番号
• The government assigns each citizen a unique identity number.
  （政府は各国民に固有の身分証明書番号を割り当てる）
  国が発行する国民ID番号

TOEICで狙われるポイント

identify / identification / identity の3語は、TOEICの語彙問題（Part5, 6）や読解問題（Part7）でよく狙われる頻出単語です。

TOEICでの主な使われ方

．identify（動詞）

コロケーション

「コロケーション」= 頻繁に使われる単語の組み合わせ

• identify a problem / cause：
  ｢問題や原因を特定する｣
• identify needs：
  ｢ニーズを特定（把握）する｣
• identify oneself：
  ｢名乗る、身分を証明する｣

• The technician was able to identify the cause of the system failure.
  （技術者はシステム障害の原因を特定することができた）
• Please identify yourself at the security desk upon arrival.
  （到着の際、受付で名乗ってください）

．identification（名詞）

コロケーション

• photo identification：
  ｢写真付き身分証明書｣（※ 最頻出フレーズ）
• show / present identification：
  ｢身分証を提示する｣
• form of identification：
  ｢身分証明書の形式｣

• A valid photo identification is required to enter the building.
  （入館には有効な写真付き身分証明書が必要だ）
• The identification of potential risks is crucial for the project's success.
  （潜在的リスクの特定はプロジェクトの成功に不可欠だ）

．identity（名詞）

TOEICでは「情報セキュリティ（盗難）」や「マーケティング（ブランドイメージ）」の文脈でよく出ます。

コロケーション

• identity theft：
  ｢身元詐称、個人情報の盗難｣（※ 最頻出フレーズ）
• brand / corporate identity：
  ｢ブランドの独自性、企業イメージ｣
• protect one’s identity：
  ｢個人情報を守る｣

• The company updated its logo to strengthen its corporate identity.
  （その会社は企業アイデンティティを強化するためにロゴを更新した）
• To prevent identity theft, never share your passwords with anyone.
  （個人情報の盗難を防ぐため、パスワードを誰にも教えないでください）

引っかけパターンの例

identification と identity の選択問題は、要注意です。

Please provide two forms of ______ at the check-in counter.

• (A) identify
• (B) identifiable
• (C) identification
• (D) identity

答え

C. identification

「2種類の身分証明（書類）」を求めているため、書類を指す identification が正解。

よくある質問（FAQ）

identify と identity の違いは何？

identify は「特定する・見分ける」という動詞、identity は「身元・正体」や「その人らしさ」という名詞です。たとえば identify the cause は「原因を特定する」、hide his identity は「彼の身元を隠す」です

identification は「身分証明書」だけの意味？

いいえ、identification には「身分証明書」だけでなく、「識別すること・特定すること」という意味もあります。show some identification なら「身分証明書を見せる」、accurate identification なら「正確な識別」です

「identify with」はどういう意味？

identify with は「〜に共感する」「〜と自分を重ねる」という意味です。単に「特定する」ではなく、感情的・心理的に近さを感じる時に使います

ビジネスシーンで identification と identity はどう使い分ける？

ビジネスシーンでは、顧客の identification は「本人確認書類の提示」や「システムへのログイン認証」といった行為や情報に使われます。一方、企業の identity は「ブランドイメージ」など、その企業の本質や固有性を表す際に使われます。
セキュリティ分野では、「ID管理」はユーザーの識別子を管理すること、「アイデンティティ管理」はユーザーの属性や権限を含めた広範な管理を指します

identify と recognize の違いは何？

identify は「誰・何かを特定する」、recognize は「見覚えがあって分かる」が基本です。原因や人物をはっきり特定するなら identify、以前会った人だと気づくなら recognize が自然です

単語は、意味を読んだだけでは定着しにいです。実際の英文の中で何度も見て、初めて使い分けられるようになります。

identify the cause、proof of identity のようなフレーズは、ニュース記事によく出て来るので、英語ニュースは格好の教材です。

単語に何度も出会う　

CNNはアメリカの有名なニュース専門チャンネルで、英語ニュースを文字化したテキストと、完全な対訳と注釈付きの英語雑誌が出ています。

ニュースを聴くだけでなく、テキストを併用して、音読やシャドーイング練習もできる学習教材です。

TOEICや英検対策に使う人も多いですね。定期購読すると、豪華な特典が付いてます。生の英語のリスニング教材に最適。

CNN ENGLISH EXPRESS

発行日： 月刊（毎月6日）

英語の難易度：
内容の面白さ：
お勧めレベル：初心者・中級者・上級者

詳細はこちら

まとめ

identify、identification、identity は見た目が似ているけれど、意味は明確に違います。

• identify =「特定する・見分ける」
• identification =「身分証明書」「識別すること」
• identity =「身元・正体」「その人らしさ」

まずはこの3つを区別できれば、英文を読む時の引っ掛かりがかなり減ります。もうひとつ、identify as / with の違いは頻出なので、押さえておくとよいです。

【次の記事】｢politics･political･politic｣ はどう違う？

あわせて読みたい

• politics･political･politic の違いは？ 40例文で分かる意味･使い分け

少しでも理解の助けになれたら幸いです。お読みいただき、ありがとうございました。

（引用・参照元：Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, LDOCE, Online Etymology Dictionary, Wikipedia, HiNative, Collins dictionaries）