｢in a mood｣と｢in the mood｣の違いは？｢したい気分｣の英語 - 英語の小箱

当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

｢～したい気分｣は英語でどう言う？

「したい気分」の英語
in a mood の用法
in a mood と in the mood
feel like の用法
まとめ

「したい気分」の英語

「したい気分」ってなんだよ。「したい」でいいじゃん

「したい」よりもっと漠然とした気持ちかな

「～したい」は want to不定詞などでいいと思うけれど、「～したい気分」とは？

「気分」は、「ある状況によってもたらされる気持ち」のこと。ある程度の期間継続しますが、want ほど強い「感情」ではありません。

そんなふわっとした気持ちを表したい時、よく使うのは in the mood for と feel like でしょう。

in a mood の用法

mood は「気分」や「雰囲気」といった意味で、通常数えられる名詞のため、a が付いたり複数の -s が付いたりします。

ただ、mood に a が付く時と the が付く時があります。実は、これ、わりと重要なポイントです。a が付くか the が付くかで、全体の意味が微妙に違ってきます。

in a mood は「どんな気分であるか」という状態です。

in a mood だけで、「不機嫌な状態にある」ことを示します。怒りやイライラなど、もろもろのネガティブな気分の時。

また in a good mood（機嫌がよい）や in a bad mood（機嫌が悪い）のように、mood の前に形容詞が付いて、どんな気分かを表したりもします。

「in a mood＋for (動)名詞」や「in a mood＋to不定詞」の形の場合は、「それをするような気分だ」。

in a mood：
1. 「機嫌が悪い」
2. 形容詞が付いて、どんな気分か表す
3. 「～のような気分だ」 for＋(動)名詞や to不定詞が続いて

形容詞が付く場合

Don't talk to Miranda today ― she's in a terrible mood!
（今日はミランダに話しかけないで。彼女は最悪な気分なんだ！）
He’s been in a mood all day.
（彼は一日中機嫌が悪かった）
She was in a bullish mood about the future of the company.
（彼女は会社の将来について強気な気分だった）
The drink had put him in an amiable mood.
（その飲み物で彼は和やかな気分になった）

for＋(動)名詞や to不定詞が続く場合

The voters seem to be in a mood for change.
（有権者は変化を望んでいるように見える）
I'm kind of in a mood to go on a hike today.
（今日はハイキングの気分だ）

in one of one's moods

例外的に、mood に -s が付く場合があります。in one of one's moods は「機嫌が悪い」というイディオムです。

直訳すれば「いくつかの気分のうちのひとつ」なので、in a mood と同じと言えば同じなのかも…？

in one of one's moods：
1. 「機嫌が悪い」

Don’t talk to her. She’s in one of her moods.
（彼女に話しかけないで。彼女は機嫌が悪い）
Tim's in one of his moods so I'm keeping out of his way.
（ティムは機嫌が悪いので、私は彼の邪魔をしないようにしている）
She was not in the best of moods.
（彼女は機嫌があまりよくなかった）

in no mood for

「in no mood for (動)名詞」や「in no mood to不定詞」は「～の気分ではない」。たいてい不機嫌な状態を表します。

in no mood：
1. 「～の気分ではない」 for＋(動)名詞や to不定詞が続いて

George was in no mood to be sociable.
（ジョージは社交的になる気分ではなかった）
He was in no mood for being polite to visitors.
（彼は訪問者に対して礼儀正しく接する気分ではなかった）
I tried to make him laugh, but he was in no mood for jokes.
（彼を笑わせようとしたが、彼は冗談を言う気分ではなかった）

in a mood と in the mood

一方、in the mood は「～したい気分だ」「～する気になっている」と、何らかの欲求や意向を示します。

たいてい「in the mood for～」のように前置詞の for が続き、for の後には名詞や動名詞が来ます。「in the mood＋to不定詞」でもOK。

ここで、「あれ？」と思われるでしょう。というのも、in a mood でも同じように「～のような気分」を示しました。

似ているものの、ニュアンスはわりと違います。in a mood は「何かに向いている気分」、in the mood は「漠然と何かをしたい気分」。

in the mood のほうが、「したい」という気持ちが若干強いです。

否定文は、no でなく、not を使います。

in the mood：
1. 「～したい気分だ」 for＋(動)名詞や to不定詞が続いて

I'm not really in the mood for shopping.
（あまり買い物をする気分じゃない）
I'm really in the mood for ice cream today.
（今日は本当にアイスクリームが食べたい気分だ）
I don’t want to talk about it now. I’m not in the mood.
（今はそれについて話したくない。その気分じゃない）
He seemed to be in the mood to fight.
（彼は戦う気分のようだった）

in a moodとin the mood

feel like の用法

feel like を使って「したい気分」を示してもいいが…

「いいが」…？

feel like には他の意味もある

feel は「感じる」。feel の後には形容詞が来たり名詞が来たり文節が来たり、いろいろな使われ方をします。「～したい気分」と言いたい時は、feel like でも構いません。

ただ、feel like というフレーズは、意味が2通りです。「～のような気がする」と「～したい気分だ」。

feel like：
1. 「～のように感じる」
2. 「～したい気分だ」

「～のように感じる」

この意味では、主語は「人」でも「物事」でも使えます。「物事」が感じるってどういうこと？と思われるかもですが、詳しくは後ほど。

主語が「人」の場合

まずは、主語が「人」の場合。like の後に名詞が続く時は、「自分を～のように感じる」または「自分を～にいるように感じる」。

「人」feel like：
1. 「人が自分を～のように感じる」

I felt like a complete idiot.
（私は完全な馬鹿のように感じた）
They felt like outsiders.
（彼らは部外者のように感じた）
I’ve been feeling like hell all week.
（今週ずっと地獄のように感じた）

主語が「物事」の場合

「物事」が主語になると、「（物事が）～のように感じられる」です。「誰が」については言及されていないものの、そのように感じるのは「人」ですね。

他に、しばしば「（物事が）～のような手触りだ」の意味でも使われます。

「物事」feel like：
1. 「物事が～のように感じられる」
2. 「物事が～のような手触りだ」

The place still feels like a small fishing village.
（その場所は今でも小さな漁村のような気がする）
This feels like some one else's drama.
（これは他人のドラマのように感じる）
The six months that she was away felt like an eternity to me.
（彼女が離れていた6か月間は私にとって永遠のように感じられた）
This wallet feels like leather.
（この財布は革のような手触りだ）