｢pull off｣ の3つの用法と起源 ｢引っ張る｣ の意味じゃない？

当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

「プルトップ」は英語？

缶ジュースの飲み口のタブを引っ張って開ける方式を、何と言う？

「プルトップ」だろ。それくらい知ってる

日本語だとそうなる。英語では？

…「プルトップ」じゃないのは分かった

pull-top（または、pop-top）は「飲み口が引き上げ式の（缶）」と一応辞書に載ってるものの、あまり英語としては使わなさそうです。

pull tab ならあります。「プルタブ」は、缶を開けるために引っ張るリングの部分を指しますね。これは主にアメリカ英語で、イギリス英語だと ring pull です。

日本語で言われる stay-on tab（ステイオンタブ）については、検索しても見つけられませんでした。

pull off の用法

pull の基本は「引く」「引っ張る」。pull off はよく使われるフレーズですが、まったく異なる3つの用法があります。

• pull off：
  1. 「成し遂げる」
  2. 「引き離す」
  3. 「車を道路脇へ停める」

「成し遂げる」

pull off（または、pull～off）は「（困難な事）を成し遂げる」「成功する」。苦難や困難に直面しても、何かをやり遂げることを表します。

この意味では、「何を」成し遂げるかを示す必要があります。pull it off と目的語が漠然とした it になる時は、「うまくいく」のような訳でいいでしょう。

• pull off（ ）：
  1. 「～を成し遂げる」
  2. 「～をうまくやる」

• If they're able to pull off the merger, they would form the largest single corporation in the world.
  （合併がうまくいけば、世界で最大の単一企業になるだろう）
• I can pull it off. Do you think you can pull off this deal?
  （私ならやり遂げられる。きみは自分がこの契約を成功させられると思うか？）
• The team pulled off a last-minute victory after being down 15 points at halftime.
  （ハーフタイムで15点差をつけられたが、土壇場で勝利を成し遂げた）

映画『ヒーロー 靴をなくした天使』（原題：Hero）にも、こんな台詞があります。

You sure we can pull this off?

「うまくいくと本当に思ってるのか？」Hero（1992）

pull off の由来

pull off は「（力でもって）引き離す」の意味から、19世紀に「何か複雑な予想外のことをやり遂げる」という比ゆ的な意味に広がっていったようです。

一説によると、競馬に由来し、馬が他の馬を「引き離して」トップに立つことから「成功する」「勝つ」になったとか。

あるいは、掛け金を相手から「引き離す」 「（賭けに）勝つ」、とする説もあり。どちらにしろ、競馬から来たという見方が濃厚です。

悪事などを「行う」

話し言葉で、pull は「誰かを騙したり、悪事などを行って成功する」の意味でも使われます。あまりよろしくないことを「うまくやる」場合です。

• The gang that pulled the bank robbery were all arrested.
  （銀行強盗を働いた一味は全員逮捕された）
• He's pulling some sort of trick on you.
  （彼はあなたをだましている）

「引き離す」

これは文字通り、「引っ張って離す、はがす」。そこから「（衣服を）脱ぐ」にもなります。

pull off～ で「～を引き離す」ですが、pull～off… は、「～を…から引き離す」のようにも使えます。off は「～から」の意味ですね。

• pull off（ ）：
  1. 「～を引き離す」
  2. 「～を…から引き離す」 pull～off… の形で
  3. 「～を脱ぐ」

• Don't pull off the bandage or the wound might get infected.
  （包帯をはがすな。さもないと傷口が化膿するかもしれない）
• They're pulling her off the debate team because of what happened at the last competition.
  （前回の大会でのことがあるので、彼女を討論チームから引き離した）
• He pulled off his clothes and stepped into the shower.
  （彼は服を脱いでシャワーに入った）
• I sat down and pulled off my boots.
  （座ってブーツを脱いだ）

「車を道路脇へ停める」

これ「引っ張る」とは全然関係なくない？

車を「本道から引っ張って離す」と考えればいいんじゃないか

車は「引っ張る」より「押す」ほうがまだ動くと思う

pull は「何かを引っ張って、左右どちらか片側に動かす」の意味があります。

車の場合は、車を横に動かすこと。「車を道路肩に停めたり、駐車場に車を停めたりする」です。

pull off の形のみで、off の後ろには名詞が続いたり続かなかったり。off の後に名詞が続けば、「～から離れて」。

「人」が主語の場合は「（道路から離れて）車を停める」。「車」が主語だと「（本道から離れて）脇道へ逸れる」。

• pull off（ ）：
  1. 人が「（道路から離れて）車を停める」
  2. 車が「脇道に逸れる」

• The car pulled off the highway.
  （車は高速道路を降りた）
• The car pulled off and sped up the road.
  （車は道路から外れてスピードを上げた）
• I pulled off the road and rested for a while.
  （車を停めてしばらく休んだ）
• We pulled off at a truck stop just outside the city.
  （郊外のトラック・ストップで車を停めた）
• I think you've got a flat tire. You'd better pull off.
  （タイヤがパンクしたと思う。停めた方がいい）

pull together の用法

このフレーズも、実は「引っ張る」と関連している

「一緒に引っ張る」だろ。「綱引き」じゃん

pull together は「一緒に引っ張る」…ではないけれど、概念は近いかもしれません。意味は2つ。

• pull～together： または、pull together～
  1. 「まとめる」「集める」
     目的語が必要
• pull together：
  1. 「団結する」
     目的語は不要

「まとめる」

これは、「あれこれ何かを引っ張ってきてまとめる、集める」です。目的語は、「人」でも「物事」でもOK。

pull～together と pull together～、どちらの場合もあります。

• Please pull the desks together.
  （机を寄せてください）
• The police are pulling together all the facts to figure out what happened last night.
  （警察は、昨夜何が起こったのか解明するため、すべての事実を集めている）
• I'm trying to pull a meeting together for this Friday.
  （今週の金曜日にミーティングを開こうと思っている）

pull oneself together

では、目的語が oneself の場合はどうなるでしょう？

「自分自身をまとめる」とは、「乱れてちりぢりになった自分の心をまとめる」 「自分自身の感情のコントロールを取り戻す」「気を取り直して落ち着く」こと。

"Pull yourself together." と命令形で使われることが多いです。

• pull oneself together：
  1. 「気を取り直して落ち着く」

• I have to pull myself together and try it again.
  （気を取り直して、もう一度やってみないと）
• You need to pull yourself together and get this job done.
  （気を取り直して、この仕事をやり遂げる必要がある）
• Stop crying and pull yourself together!
  （泣くのはやめて、気を取り直せ！）

Pull yourself together! Because you have to cook dinner.

「落ち着け。お前は夕食を作らないといけないんだ」The Birdcage（1996）

上記は、映画『バードケージ』（1996）より。ロビン・ウィリアムズのコメディです。

「団結する」

pull は「行う」の意味もあるので、together が付けば「共に行う」 「協力して行う」「団結する」。pull together の形で、目的語は必要としません。

「一緒に協力して引っ張る」という綱引きのイメージでとらえると、分かりやすいかと思います。

• We can survive this crisis as long as we all pull together.
  （私たち皆が団結する限り、この危機を乗り切れる）
• Let's all pull together and get this done.
  （皆で力を合わせて、これを成し遂げよう）
• The president is urging all citizens to pull together following the tragic event.
  （大統領は悲劇的な出来事の後、すべての市民が団結するよう促している）

まとめ

pull を使ったイディオムは多い。わりと「引く」の意味が残ってるな

pull off は微妙だけど

pull の面白いイディオムはまだまだたくさんあるけれど、紹介しきれなかったのが残念です。今回はこの辺で。

AIと英会話レッスン

「gymglish」はちょっと面白いAIとの英語レッスンです。聞き取れない時はAIが繰り返したり、別の言葉に言い換えたりしてくれます。もう、生きてる人間のレベル。

マンガを読むような感覚で、イラストが描かれた画面を見ながら行います。自由会話もできるし、レベル調整も、すべてAIです。

対人でないというのが、本当に気楽。好きな時に、好きなようにできるのが何より有難い。

【gymglish】
レッスン時間は1日15分。

少しでも理解の助けになれたら幸いです。お読みいただき、ありがとうございました。

（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, U.S Dictionary, English Language & Usage Stack Exchange）