当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。
英語の run for を辞書で調べると、意味がいくつも出てきて少し混乱しませんか？
「立候補する」かと思えば、「逃げる」「～の期間続く」なんて意味まで出て来るわ出て来るわ…。
この記事では、英語初心者～中級者の社会人の方がつまずきやすい run for の使い方を、実例と一緒に徹底的に解説します。
「今日から使える！」と思えるように、ゆっくり丁寧に進めていきますね。
run for の基本の3つの意味
run for の意味は、大きく分けて3つです。
- run for：
- 「～に立候補する」
- 「～に向かって走って逃げる、急いで走る」
- 「～の期間続く」
run については、以下でも取り上げています。
「立候補する」
run for は、政治・役職に「立候補する」の意味で最もよく使われます。英語ニュースでも頻出。run だけでもOKです。
- Four nominees ran for club treasurer.
（4人がクラブの会計係に立候補した） - Who's going to run for president?
（誰が大統領選に出馬するんだ？） - She is planning to run in the parliamentary election.
（彼女は国会議員選挙に立候補するつもりだ） - Obama ran a second time in 2012.
（オバマ氏は2012年に2度目の出馬を果たした） - Salinas is running for a second term as president.
（サリナス氏は大統領として2期目を目指して立候補している）
run の語源
古英語では、「脚を使って素早く移動する、歩くよりも速く脚で移動する」の意味がありました。
1200年頃から「競争する」という意味で使われるようになり、それが「何かの目的のために努力する」 「役職や名誉を競う、選挙に立候補する」と広がったようです。
日本語でら「出馬する」と言いますね。「立候補する」も突き詰めれば「走る」です。
「走って逃げる」
これも「走る」ですが、「～に急いで向かう」「（何かを避けるために）～を求めて逃げる」といったニュアンスで用いられます。
for は「～に向かって」「～を求めて」。
run for cover は「避難所を求めて走る」、run for one's life は「自分の命を守るために走る」。危険から逃れる場面でよく登場します。
run for it は「すぐに逃げろ、急げ！」というカジュアルな表現。
- Remember to run for the cellar if you ever see a tornado coming.
（竜巻が近づいているのを見たら、地下室に逃げるのを忘れるな） - I ran for the bus but it drove off.
（バスに向かって走ったが、バスは走り去ってしまった） - You're going to miss the train! You'll have to run for it!
（電車に乗り遅れるよ！ 走って行かなきゃ！） - I ran for it when I saw the police coming.
（警察が来るのを見て私は逃げ出した） - I couldn't wait to get out of school, and I ran for it as soon as the bell rang.
（学校から早く出たい一心でチャイムが鳴るとすぐに走って行った）
run for cover
- run for cover：
- 「避難所を求めて逃げる」
- We ran for cover when we felt the rain coming.
（雨が降ってくるのを感じて急いで走った） - The sudden downpour forced us to run for cover under an awning.
（突然の土砂降りで、日よけの下に逃げざるを得なかった） - My brother and I ran for cover when we realized that Mom and Dad were about to get into another fight.
（母と父がまた喧嘩を始めようとしていることに気づいた時、弟と私は逃げて身を隠した）
run for one's life
実際に「命の危機」を示すわけでなく、比ゆ的な誇張表現の場合もあります。
- run for one's life：
- 「命を守るために逃げる」「命がけで走る」
- We ran for our lives when we heard that a lion had escaped from its cage.
（ライオンが檻から逃げ出したと聞いて急いで逃げた） - The dam has burst! Run for your life!
（ダムが決壊した！ 命がけで逃げろ！） - I ran for my life trying to get to the train on time, but it began pulling away just as I got to the platform.
（時間通りに電車に間に合うように必死に走ったが、ホームに着いた途端に電車が動き始めた）
run for the hills
run for the hills というイディオムは、「丘に向かって走る」 「自然災害への対策として高台に移動する」こと。
そこから比ゆ的に「急いで逃げる」の意味になります。
- run for the hills：
- 「急いで逃げる」
- There are bound to be tidal waves after an earthquake like that. We'd better run for the hills!
（あんな地震の後には必ず津波が来る。高台へ逃げた方がいい！） - Investors are likely to run for the hills if the market begins to fall again.
（市場が再び下落し始めれば、投資家は逃げる可能性が高い） - Such revelations would be enough to make most people run for the hills.
（そのような新事実はほとんどの人が逃げ出すのに十分だろう）
「～の期間続く」
こちらは「走る」というより、「継続する」の run。「出来事や映画などが、ある時間続く」です。
for は「～の間」という期間を表します。
- Her last musical ran for six months on Broadway.
（彼女の最後のミュージカルはブロードウェイで半年間上演された） - The film runs for two hours.
（この映画は2時間続く） - The permit runs for three months.
（許可は3ヶ月間有効だ） - The course runs from June 25th to August 27th.
（コースは6月25日から8月27日まで開催される） - This debate will run and run!
（この議論は延々と続くだろう）
名詞の run for の使い方
次に、名詞の run を使ったフレーズを2つ。make a run for と give 人 a run for を見てみます。
make a run for の意味
make a run for は、動詞の run for とだいたい一緒で、「～に向かって走る」「急いで逃げる」。run for it（急いで逃げる）と同様に、make a run for it の形もあります。
- make a run for：
- 「～に向かって走る」「急いで逃げる」
- Our taxi was late picking us up, so we're going to have to make a run for the train when we get to the station.
（タクシーが迎えに来るのが遅かったので、駅に着いたら電車に乗らなければならない） - I couldn't wait to get out of school, and I made a run for the door as soon as the bell rang.
（下校時間が待ちきれず、ベルが鳴るとすぐにドアへと走った） - Three inmates tried to make a run for it during outdoor exercise.
（3人の受刑者が屋外運動中に逃げ出そうとした） - Debbie saw her uptown train and decided to make a run for it.
（デビーはアップタウン行きの電車を見て、逃げようと決めた） - How would you plan an escape if you ever had to make a run for it?
（もし逃げ出さなければならなくなったら、どうやって逃げる計画を立てる？）
give 人 a run for one's money の意味
こちらは、give 人 a run for one's moneyという、訳しづらいイディオムです。意味は「接戦させる」「手こずらせる」。
どうしてこんな日本語訳になるのか、分解して少しずつ考えましょう。
run for one's money の語源
run は「競争する」なので、run for one's money は「（人の）お金のために競争する」。
競馬に由来
このイディオムは、競馬に由来すると考えられます。競馬で、「たとえ大勝ちしなくても、レースを見ることで楽しみを得られる」という考え方です。
最初の記録として残っているのは、1874年だとか。
たとえ1位にならなくても、競争相手に良い勝負を挑み、「相手に、勝利のために努力 "させる"」ことを意味します。
つまり、A give B a run for one's money は、「AさんがBさんを、お金のために奮闘するように仕向ける」ことです。
「競争で相手を簡単に勝たせない」「十分に行う価値のある経験を与える」というニュアンス。
そこから、「AさんがBさんに挑戦して接戦する」「AさんがBさんと接戦して手こずらせる」の意味になります。
誰のお金？
give B a run for one's money は one's money B's money（Bさんのお金）です。
競争に負ければ、Bさんはお金を失ってしまいます。それゆえ、Bさんは勝利するため頑張るわけですね。
- give 人 a run for one's money：
- 「（人に）接戦させる」「（人に）良い勝負をさせる」
- We're going to give the other candidate a run for her money.
（他の候補者と良い勝負をするつもりだ） - I think they'll give us a run for our money.
（彼らは私たちを手こずらせると思う） - He's so good at maths that he gives his teacher a run for her money.
（彼は数学がとても得意で先生に負けないほどだ） - He’ll give those professional players a run for their money.
（彼はあのプロ選手たちと良い勝負をするだろう） - We think the Irish will give the Welsh a good run for their money.
（アイルランドはウェールズに善戦すると思う）
give を受身形にして、by を付けて本来の主語を後ろに持って来ることも可能です。
- She was given a run for her money by the underdog.
（彼女は勝ちそうもない弱い相手に苦戦した）
get a run for one's money
動詞が get になると、「お金のために良い勝負をする」 「挑戦を受けて接戦する」。この場合、「誰と」接戦するのか分かりません。
A get a run for one's money は「Aが激戦する」「Aが手こずる」という事実のみ。one's money も A's money です。
ただし、get より give を使った言い方のほうが一般的です。
- get a run for one's money：
- 「接戦する」「手こずる」
- We underestimated our opponents, and we ended up getting a run for our money.
（相手を甘く見ていて手こずる結果となった） - The defending champion really got a run for his money in the semifinals.
（前回優勝者は準決勝で本当に苦戦した） - We got a run for our money when the new competitor entered the market.
（新しい競合が参入してきて大いに苦戦した） - The famous singer got a run for her money from the local band’s performance.
（有名歌手は地元バンドの演奏から挑戦を受けて苦戦した） - The marathon runner got a run for his money from an unexpected rival.
（そのマラソン選手は予想外のライバルに手こずった）
run for のビジネス･日常での使い方
ビジネスでは「立候補する」「賞や認知を目指す」という使い方が多く、日常では「急いで走る」「役職やチームに立候補する」といった具体的な場面で使われます。
ビジネスシーンの例文
- She decided to run for the position of project leader.
（彼女はプロジェクトリーダーに立候補することを決意した） - The company is running for the “Best Innovation Award” at this year’s industry conference.
（その会社は今年の業界カンファレンスで「最優秀イノベーション賞」を目指している） - He ran for a seat on the executive board to influence the company’s long-term strategy.
（彼は会社の長期戦略に影響を与えるため、役員会の席に立候補した） - Our startup is running for recognition in the global market by expanding into Asia.
（スタートアップはアジア進出によって世界市場での認知を目指している）
日常の例文
- He decided to run for class president.
（彼は生徒会長に立候補した） - I had to run for the bus this morning because I overslept.
（今朝寝坊したのでバスに乗るため急いで走らないといけなかった） - She ran for shelter when the sudden rain started pouring down.
（突然の雨が降り出した時、彼女は急いで雨宿りに走った） - My friend is running for a spot on the local soccer team.
（友人は地元のサッカーチームのメンバー入りを目指している）
run for と 他の前置詞との比較
| 意味 | ニュアンス | |
|---|---|---|
| run for | 「〜に立候補する・目指す」 | 抽象的な対象に向かう。目的や切迫感 |
| run to | 「〜へ走って行く・〜に頼る」 | 具体的な場所や人に向かう。単なる移動 |
| run after | 「〜を追いかける」 | 対象を追い求める。逃げるものや欲しいものを追う |
| run toward | 「〜の方向へ走る」 | 物理的な「方向」を示す。目的地に近づく動き |
run for と run to の違い
run for と run to はよく似ていて、間違いやすいポイントです。
「立候補する」場合
run to には「立候補する」の意味はありません。
- He decided to run to president.
- He decided to run for president.
（彼は大統領選に出馬することを決意した）
「場所に走って行く」場合
どちらもOKですが、ニュアンスが異なります。
- She ran for the kitchen when she heard the alarm.
（彼女は警報を聞いてキッチンへ走った） - She ran to the kitchen when she heard the alarm.
（彼女は警報を聞いてキッチンへ走った）
- run for the kitchen：
キッチンを目指して、あるいは目的として走る。「急いでいる」または「避難場所として逃げ込む」 - run to the kitchen：
単にキッチンまで「移動する」という事実
「誰かのもとへ走っていく」場合
- He ran for his teacher when he was in trouble.
（彼は困った時、先生を呼びに走った） - He ran to his teacher when he was in trouble.
（彼は困った時、先生のところへ走って行った）
- run for his teacher：
「先生という存在を手に入れる（連れてくる）ために走る」という意味 - run to his teacher：
最も一般的な表現。助けを求めて、先生という「避難場所」へ駆け寄るイメージ
run toward の意味
run toward は、物理的に「〜の方向へ走る」。目的地ではなく方向を示します。
run toward の例文
- The children ran toward the playground.
（子どもたちは遊び場の方へ走って行った） - She ran toward the exit when the alarm went off.
（アラームが鳴った時、彼女は出口の方へ走った）
run after の意味
run after は「〜を追いかける／追い求める」。
run after の例文
- The dog ran after the ball.
（犬はボールを追いかけた） - He’s always running after fame and money.
（彼はいつも名声とお金を追い求めている）
run for / to / toward / after の違い
- I had to run for the bus this morning.
（今朝、バスに間に合うように走らなければならなかった） - I had to run to the bus this morning.
（今朝、バスのところまで走らなければならなかった） - I had to run toward the bus this morning.
（今朝、バスの方へ走らなければならなかった） - I had to run after the bus this morning.
（今朝、バスを追いかけて走らなければならなかった）
- run for the bus：
切迫感のある表現。「乗り遅れないように急いで走った」 - run to the bus：
「バスが停まっている場所」に向かって走ったという物理的な移動 - run toward the bus：
「バスの方向に走った」だけで、「乗る目的」あるかどうか分からない - run after the bus：
バスはすでに移動していて、「バスを追いかけて走った」
よくある質問（FAQ）
「run for office」とはどういう意味？
run for office は「公職選挙に立候補する」という意味です。ここで言う office は「事務所」ではなく「公職・役職」を指します
「run for it」はどのような状況で使われる？
run for it は「急いで逃げる」「走って間に合わせる」という、切迫した状況で使われる表現です。具体的な対象を指さず、「とにかく走れ」というニュアンスです。
カジュアルな言い方で、職場メールには向きません
「run for」と「run after」の違いは何？
run for は「～を求めて走る」という目的を表すのに対し、run after は「～を追いかける」という追跡のニュアンスになります
「run for」はビジネスシーンで使える？
はい、使えます。特に「役職に立候補する」という意味で、社内の役員選挙やプロジェクトリーダーへの立候補表明などに使われます。
また、「～の期間続く」という意味で、契約やプロジェクトの期間を示す際にも使われます
「give someone a run for one's money」はどんな場面で使う？
ビジネスやスポーツで多用され、「接戦」「競り合い」「ライバル関係」を表します
まとめ
覚えたフレーズは、実際の会話で意識して使うようにすると、記憶が補強されます。使わないでいると、せっかく覚えたこともやがて忘れてしまいます。
気軽に日常で英語に触れたいと思ったら、スマホでサッと使える学習アプリを試してみるのもおすすめです。
AIと英語で会話
『Speak（スピーク）』は、本物の人のようなリアルなAIキャラとチャットするAI英会話アプリです。
一見、実際の人間かと思ってしまいます。とてもAIが作ったキャラと思えないくらい。でもあくまでAIなので、気を遣う必要はありません。
ネイティブと話してみたいけれど、本当の人間相手だとどうしても気後れしてしまう、という方にもぴったりです。
【スピーク】 
開発元：Speakeasy Labs
Apple 評価： 4.6
Google 評価： 4.4
少しでも理解の助けになれたら幸いです。お読みいただき、ありがとうございました。
（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins dictionaries, Online Etymology Dictionary, LDOCE, CrossIdiomas.com）
