英語の小箱 - サクッと深掘り、英語を楽しく

当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

｢all in all｣と｢all in one｣の意味の違いと語源

all in all の用法
- all in all の由来は？
- one's all in all（～のすべて）
all in one の用法
- all in one piece（無傷で）
in all の用法
all in の用法
まとめ

all in all の用法

all in all の意味はわりと間違いやすい

「すべての中のすべて」じゃないの？

逆に聞くが、「すべての中のすべて」はどういう意味だ？

…「まるっと全部」とか

なるほど

正解なのかそうじゃないのか、どっち

結論を言えば、all in all は「すべてを考慮すると」「概して」「全体的に見て」の意味です。「一つ一つすべてがそうではないけれど、全体として見るならば」というニュアンス。

All in all, I think you've done very well.
（全体的に見て、とてもよくやったと思う）
The cruise wasn't perfect, but all in all it was pretty good.
（クルーズは完璧ではなかったが、全体的にはかなり良かった）
I think this proposal is, all in all, quite reasonable.
（この提案は総合的に見て非常に合理的だと思う）
Taken all in all, I believe that Nelson was the greatest ever British naval commander.
（総合的に見て、ネルソンは今までで最高の英国海軍司令官だったと信じている）

all in all の由来は？

もともとは、The Great Bible（1539年）の中で使用されたフレーズで、キリスト教の神の遍在性（同時にどこにでも存在する）を示しました。

That God maye be all in all.
（神はすべての場所で、すべてであられる）

これが、19世紀に入ると「すべてを考慮すると」の意味で使われ始めたそう。

ただ、「すべての場所に存在するすべてのもの」の意味も、特に歌詞などで使われ、現在でも廃れたわけではないようです。

one's all in all（～のすべて）

「すべての場所に存在するすべてのもの」 everything（すべて）。すなわち、「まるっと全部」。「最も重要なもの」や「興味や注意の対象」を示す比ゆ表現です。

all の前に所有格が付くことが多いですね。

you are my all in all.
（あなたは私のすべてだ）
Painting became his all in all.
（絵画は彼のすべてとなった）

all in all：
1. 「全体的に見て」
2. 「すべて」 one's all in all の形で

all in one の用法

「オールインワン」はもう日本語になってる

英語の意味も同じく

(all) in one は、「ひとつのものが2つ以上の用途や機能などを持つ」こと。all-in-one とハイフンでつなぐと、形容詞や名詞になります。

「～の中に」「～において」ではなく、「何かの形状や配置」を示す in です。すなわち、「ひとつになって」。

形状・配置を表す in

形状・配置を表すin

注意したいのは、and で複数のものが提示されていても、数えられる名詞なら、a＋A, B, and C all in one のように、最初にだけ a が付く点です。

all in one：
1. 「一体になって」「ひとつになって」

It's a TV, radio, and VCR all in one.
（テレビ、ラジオ、ビデオデッキが一体になった製品だ）
They're advertising their latest product as a blender, food processor, and juicer all in one.
（ブレンダー、フードプロセッサー、ジューサーが一体となった最新製品を宣伝している）
She’s a mother and company director in one.
（彼女は母親であり会社の取締役でもある）
He gave me his tight-fitting, all-in-one rowing outfit.
（彼は私にぴったりとしたオールインワンのボート漕ぎ用の服をくれた）
These funds are an all-in-one approach to investing.
（これらの資金は投資に対するオールインワンのアプローチだ）

all in one piece（無傷で）

イディオムの (all) in one piece については、all が省略されることが多いです。この all は「すべて」より、「まったく」「完全に」という副詞でしょう。

one-piece だと「ワンピースの（服）」「一体化された（もの）」の意味で、形容詞や名詞になります。一方、one piece なら「ひとつのピース」「一品」。

all in one piece は直訳すると「完全なひとつのピースで」で、壊れたり欠けたりしていない状態を表します。

はっきりした由来は不明でしたが、そこからスラングとして「無傷で」「無事で」といった意味になったようです。

Ring Mum and let her know we got here in one piece.
（お母さんに電話して無事に着いたことを伝えて）
Cheer up. At least you’re still in one piece.
（元気を出して。少なくともまだ無事だ）
The radio had been stolen, but otherwise we got the car back all in one piece.
（ラジオは盗まれたが、それ以外は車は無傷で取り戻せた）
I made sure to pack the heirloom carefully so that it would still be in one piece.
（家財が無傷のまま残るように注意深く梱包した）

in one piece（一括で）

ただし、文字通り「一品で」「一括で」の場合もあるので、ご注意を。

We want to sell the business in one piece.
（事業を一括して売却したい）

all in one piece：
1. 「無傷で」「無事で」
2. 「一括で」

in all の用法

in all は、all together や in total の意味になる

「すべての中で」じゃないってこと

この in も「中に」ではありません。in all は「すべてを含めて」「全体で」「合計で」。たいてい、文中に具体的な数字が来ます。

in all：
1. 「全部で」

I think there were about 25 of us in all.
（全部で25人くらいいたと思う）
The bill came to £25 in all.
（請求額は全部で25ポンドになった）
In all, there were 215 candidates.
（候補者は全部で215人だった）
In all, it rained for two hours.
（全体で2時間雨が降った）
How many textbooks do we need in all?
（教科書は全部で何冊必要なのか？）

all in の用法

イギリス英語だと、all in は「（商品の価格などが）すべて込みで」「全部で」という、in all と似た用法があります。

all-in とハイフンでつなぐ表記のほうが一般的かも。副詞で使われたり形容詞になったりします。in は「中に含まれて」ですね。

The wedding cost £1,500 all in.
（結婚式には全部込みで1,500ポンドかかった）
Expect to pay around £2,000 a week, all-in.
（総額で週あたり約2,000ポンドの支払いを予想してください）
The all-in cost was £695, including the first consultation.
（初回の相談料を含めた総額は695ポンドだった）
There are some good all-in deals that include guided tours.
（ガイド付きツアーを含む全部込みのお得なものもある）