英語の小箱

buyは「買う」だけじゃない　こんな時にもbuyを使う

「買う」の意味の buy

ご存じのように、buy は「買う」です。でもそれだけじゃなく、意外と奥が深い単語です。

buy は、S＋V＋O（～を買う）の第3文型も、S＋V＋O＋O（…に～を買う）の第4文型も取れます。「買う」も実は、こんな使い方があったりします。

buy off＋人（または buy 人 off）で「人を買収する」。off がないこともあり、よく受身形にもなります。

They tried to buy the guard at the bank off but he told the police and the gang was arrested.
（彼らは銀行の警備員を買収しようとしたが、警備員が警察に通報し、一味は逮捕された）
A well-known business executive had bought off government inspectors.
（ある有名企業の重役が、政府の検査官を買収した）
He can't be bought.
（彼は買収されない）

ただ buy off は必ずしも「買収する」の意味ではなく、buy 物事 off～は普通に「～から（～で）物事を買う」です。

buy の後に来るのが「人」か「物」かで違うのって、ややこしくない？

そうでもない。「買収」も言ってみれば、「人」を金で買うことだ

は？「物」がどうやって「買う」のさ

「買うことができる」ってこと。実際に「事」自体が買う行いをするわけじゃない

「物（特にお金）」が主語になる時は、「何かを買うのに十分なもの」の意味です。

A few dollars will buy you a book that holds the experience of a lifetime.
（数ドルで一生の思い出になる本が買える）
There are some things money can't buy.
（お金で買えないものもある）

「買う」が転じて「信じる」「（真実として）受け入れる」の意味になるのは、なんとなく納得できるのではないでしょうか。

ただ、話し言葉なので、文章やフォーマルな場では使いません。“I'll buy that.”（賛成です）のように言うことが多いですね。

The officer didn't buy my lame excuse for speeding.
（警察官はスピード違反に対する私の下手な言い訳を信じなかった）
You could say you were ill but I don't think they'd buy it.
（病気だったと言うこともできるが、彼らがそれを信じるとは思えない）

buy into は「～の株を買う」の他、口語で「受け入れる」の意味もあります。

She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin.
（彼女は、魅力的であるためには痩せていなければならないという考えを受け入れなかった）
Parents are expected to buy into the school's philosophy.
（保護者は学校の理念に賛同することが求められる）

今度こそ、分からない。buy と「死ぬ」なんて結びつかないだろ

スラングだ

なんでも「スラングだ」で済ませようとするなよ

buy it はスラングで「死ぬ」「殺される」です。

といっても、先程挙げたように「受け入れる」の意味でも使うので、前後関係が分からず “I'll buy it.” だけ言われたら、判断がつかず困ってしまいます。

このフレーズは、第一次世界大戦中に軍事スラングとして生まれたとか。もとは事故や軍事行動で命を落とすことを、buy it と表現したようです。

なぜそうなったかは、明らかになっていません。

By the time we could get to the hospital, he had bought it.
（病院に着くまでに、彼は死んでいた）
He lay there coughing for a few minutes, and then he bought it.
（彼は数分間咳き込みながら横たわっていて、死んだ）