floss はアメリカ英語のスラング？ floss の5つの意味と語源と用法 - 英語の小箱

当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

flossはアメリカ英語のスラング？

floss の5つの意味
「デンタルフロス」
- butt floss（Tバック）
「細い絹糸」「綿（わた）」
- floss の由来
「フロス（ダンス）」
「見せびらかす」
「フロッシング（ボディケア）」
まとめ

floss の5つの意味

「フロス」ってアレだろ。歯の間を掃除するやつ

「デンタルフロス」だな。一般的には、そう

「フロス」とは、何を示すかご存じでしょうか。

私は「デンタルフロス」くらいで、他の意味は知りませんでした。ところが、驚くべきことに floss はスラングを含めて、まったく違う5つの意味があります。

「デンタルフロス」

floss の意味として、どの辞書にも載っているのは「デンタルフロス」です。「歯の間を掃除するのに使われる非常に細い紐」のこと。

日本語と同じく、dental floss とも言いますね。

「デンタルフロスで歯の間を掃除する」という動詞でも使われます。動詞は自動詞も他動詞もあり。flossing は名詞にもなります。

In the bathroom she slid dental floss in and out between her teeth.
（バスルームで彼女はデンタルフロスで歯を掃除した）
Do this for five minutes twice a day, then floss.
（これを1日2回5分間行い、その後フロスで歯を掃除しなさい）
He's trying to floss his teeth now.
（彼は今歯をフロスで掃除しようとしている）
Regular flossing is essential for healthy gums.
（歯茎の健康には定期的なフロスの使用が不可欠だ）

butt floss（Tバック）

butt floss は、スラングで「お尻の間に布の帯が入ったタイプの下着またはビキニボトム」を指します。つまりは「Tバック」。

歯の間に挟むデンタルフロスに似ていることから、そう呼ばれるようです。ちなみに、「Tバック」は一般的には (butt) thong。

butt は buttocks（お尻）のスラングです。

I don't like to advertise my butt floss, but she has no problem wearing a thong.
（私はTバックを宣伝するのは好きではないが、彼女はTバックを履くことに抵抗がない）
My mother called my bathing suit “butt-floss!”
（母は私の水着を「お尻用フロス」と呼んだ）
I could never wear a butt thong.
（Tバックを履くことは決してできなかった）

thong は数えられる名詞ですが、floss は数えられない名詞のため、a が付きません。

「細い絹糸」「綿（わた）」

floss はもともと「細い絹糸」「綿（わた）」を意味します。

イギリス英語で、candyfloss といえば「綿菓子」。アメリカ英語だと cotton candy です。

His black hair, fine as floss silk, hung in glossy curls about his face.
（彼の黒髪は真綿のように細く、顔の周りに光沢のあるカールとなって垂れ下がっていた）
Scones were her speciality and light as floss.
（スコーンは彼女の得意料理で、綿のように軽かった）
We stuck this white stuff like candyfloss on it ― angel's hair it was called.
（綿菓子のような白いものをその上に貼り付けた。それは天使の髪と呼ばれた）

floss の由来

おそらくオック語の「ゆるい、絹の撚（よ）れがない」を表す flos から借用され、ラテン語の fluxus「流れる、たるんだ、柔らかい」に由来するとか。

1758年に、Samuel Pullein（サミュエル・プーリン）の The Culture of Silk: Or, an Essay on its Rational Practice and Improvement『絹の文化：あるいは、その合理的な実践と改善に関するエッセイ』の中で、初めて英語として登場したそう。

「デンタルフロス」も、ここから来ているのでしょう。

他にも、meat floss（ミートフロス）は「ポークフロス」「ミートウール」などの名前で呼ばれる、粗い綿に似た軽くてふわふわした食感を持つ乾燥肉。

filter floss（フィルターフロス）は、水槽でゴミなどをろ過する素材で、ポリエステルや綿で作られたものです。

fross：
1. 「デンタルフロス」
2. 「細い絹糸」「綿」

「フロス（ダンス）」

上の2つの意味はいいとして、ここからは、なぜそれを指すようになったのか、もうまったく分かりません。

3つめの floss は「フロス」というダンスです。腕を体の前後で、腰と反対方向に振る動きで、インターネットで広まりました。若い人に人気。

名詞で the floss、または flossing。動詞として「フロスのダンスをする」。

The floss dance began on Instagram and now everyone is flossing away.
（フロスダンスはインスタグラムで始まり、今では誰もがフロスをしている）
The latest dance craze is known as flossing.
（最近のダンスの流行はフロッシングとして知られている）
It's so embarrassing when your parents try to floss.
（親がフロスをしようとするのはとても恥ずかしい）
There's a video of some primary school kids teaching their teacher how to do the floss.
（小学生たちが先生にフロスのやり方を教えているビデオがある）

なんか…変わったダンスだね

今はいろいろ。他に、the Dougie（ドギー）というヒップホップダンスもある

fross：
1. 「フロス（ダンス）」

「見せびらかす」

4つめは、アメリカのスラングで「見せびらかす」という動詞。

show off と同義ですが、floss のほうは自動詞で、目的語を取りません。これも、flossing なら名詞で「見せびらかし」。

注目や賛辞を集めるために、高価な物を持っていることを誇示する行為を示します。物質的な富や豊かさを見せつける時に使うことが多いですね。

由来ははっきりしないものの、おそらくデンタルフロスに由来するとか。

贅沢なものを誇示することは、歯の間をきれいに磨いておくことと関連しているそう。あまりしっくりこない説だけれど、まあスラングだし…。

You better stop flossing or I'll knock you down.
（見せびらかすのはやめた方がいい。さもないと倒す）
Take a look at my new car. I'm about to floss for the ladies at the club.
（新しい車を見てくれ。クラブの女性たちに見せびらかすんだ）
You’re definitely flossing with your success.
（きみは間違いなく成功して自慢げだ）
Stop your flossing.
（見せびらかすのはやめろ）