｢any day｣と｢some day｣はどこが違う？ any day の3つの用法 - 英語の小箱

当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

any day、every day、some day、someday、onedayの違い

any day の用法
some day の用法
- some day と someday
  - some day の場合
  - someday の場合
- some と any の違いは？
every day の用法
- every と any の違いは？
one day の用法
まとめ

any day の用法

any と some は、前にも取り上げたんじゃなかった？

意味が広いからな。今回は any day と some day 限定

any も some も「いくらかの」と数量を表す用法ではなく、any は「どんな～でも」、some は「何らかの～」です。この場合、any や some は単数扱い。

any day は、3つの意味があります。

any day：
1. 「いつでもいい日」名詞
2. 「どんな日でも」「毎日」副詞
3. 「今すぐにも」「近日中に」※ たいてい any day now の形

「いつでもいい日」

「どれでもいい日」とは、特に「いつ」と指定しない「いつでもいい、不特定のいつかの日」のことです。この場合は名詞。

It doesn't matter when; any day is fine with me.
（いつでも構いません。どの日でも大丈夫です）
I don't need the book back immediately, any day will do.
（本をすぐに返す必要はない。いつでもいい）
It isn't just any day — it's my birthday!
（ただの日じゃない。私の誕生日だ！）

not just any day は「どれでもいい不特定の日ではない」。すなわち、「特別な日だ」の意味になります。

any time と同じ？

基本的には、any time は「どんな時間も」という名詞です。ただ、イギリス英語では、「いつでも」という副詞でも使われます。

any time：
1. 「どんな時間も」名詞
2. 「いつでも」副詞
3. 「いつでもどうぞ」

Any time is a good time for tea.
（いつでもお茶を飲むのに良い時間だ）
Call me any time.
（いつでも電話して）
I can see you any time on Monday.
（月曜日はいつでも会える）

副詞の「いつでも」は、at any time と at を付けて言ったり、anytime と1語表記でも同じです。

(at) any time と anytime では、(at) any time のほうがフォーマル。また、イギリス英語は (at) any time、アメリカ英語は anytime がより好まれます。

Conditions are still very tense and the fighting could escalate at any time.
（状況は依然として非常に緊迫しており、戦闘はいつでも激化し得る）
They should arrive anytime between noon and 3 p.m.
（彼らは正午から午後3時の間に到着するはずだ）

at any timeとanytime

もうひとつ、any time や anytime は「いつでもどうぞ」と「誰かにお礼を言われた時の返し」としても用いますね。「どういたしまして」のニュアンスです。

A "Thanks so much for the help!" B "Sure, any time!"
（A「助けてくれて本当にありがとう！」B「もちろん、いつでも！」）
A "Thanks for the ride." B "Anytime. Think nothing of it.".
（A「乗せてくれてありがとう」B「いつでも。気にしないで」）

1987年の映画『プレデター』（Predator）の台詞 "Anytime." はとても有名。

Prime Videoで『プレデター』（字幕版）を見る

「どんな日でも」

any day に話を戻しましょう。「どんな日でも」は、実質「毎日」です。

「いつでもいい日」はふわっとした感じですが、any day は「毎日」「いつの日だろうと」のような強い気持ちを表す場合にも使われます。

any day of the week と言うこともあり。「週のいつでも」「何曜日でも」「いつの日であっても」。副詞句としての用法です。

I can eat fresh eggs any day of the week.
（私は新鮮な卵を毎日食べることができる）
Give me Bruegel rather than Michelangelo any day.
（いつであれミケランジェロよりブリューゲルをください）
I’d rather have Mike than Tom any day of the week.
（いつでもトムよりマイクの方がいい）

any dayは名詞も副詞もある

「今すぐにも」

この用法では、any day now と now を伴うことが多いです。any time now でも同じ。very soon（今すぐにも）や Hurry up!（急げ）の意味。

「いつでもいい日」なら、極端な話「今日、今すぐ」もありなわけです。遅くとも「数日中に」くらいの感覚でしょう。

「今この瞬間にも」「いつ～しても、おかしくない」状況を示します。

any day nowの意味

My sister could go into labor any day now, so I sleep with my phone under my pillow.
（妹がすぐにも出産するかもしれないので、枕の下に携帯電話を置いて寝ている）
The guests will arrive any day now.
（客は数日中に到着するだろう）
The ruling is expected any day now.
（判決は数日中に出ると予想される）
"Any day now, George!" "Sorry, I'm almost ready to leave!"
（「急げ、ジョージ！」「ごめん、もうすぐ出るところだ！」）
You still haven't finished doing your makeup? Any day now!
（まだメイク終わってないの？急いで！）

some day の用法

これも、some day と someday の表記がある

意味は同じなんでしょ

微妙に違う

「微妙」ってのがいつもクセ者だし

some day と someday

some day も someday も意味はほぼ同じです。両方とも副詞で、「未来のいつか」。

ニュアンスの違いとして、some day は不特定の「未来のいつかの1日」、someday は不特定の「未来のいつか」で、漠然とした「期間」を示します。

some day の some は、あくまで day を修飾するポジションなので、day 「1日」のニュアンスが強いです。

また、some は口語で「（しばしば皮肉を込めて）たいした、素晴らしい」の意味があり、some day を「たいした日」「大変な日」と訳したりもします。この場合は、名詞ですね。

some day：
1. 「未来のいつかの日に」
someday：
1. 「未来のいつかの期間に」

some day の場合

Some day I'll be a pilot.
（いつの日にかパイロットになる）
She hopes to get married some day.
（彼女はいつの日にか結婚することを望んでいる）
That was some day.
（大変な日だった）

someday の場合

Someday soon you're going to have to make a decision.
（近いうちにあなたは決断をせねばならないだろう）
I keep thinking that maybe someday we’ll move.
（いつか引っ越すかもしれないといつも思っている）

some と any の違いは？

any day は通常は未来の「いつでも」を示すのに使われるものの、過去のことについても言えます。対して、some day は、未来の「いつか」だけです。

I could have gone any day last week.
（先週のいつでも行けた）
We could meet any day, but we never did.
（私たちはいつでも会えたが、一度も会わなかった）
He visited us any day he wanted last month.
（先月彼は好きな日にいつでも訪れた）
They were meeting any day they could last week.
（先週彼らはできる限り毎日会っていた）

any dayとsome dayの違い

every day の用法

「エブリデイ」って、1語だった気がするけど

everyday は形容詞。それ以外なら every day と2語になる

every day：
1. 「毎日」名詞・副詞
everyday：
1. 「毎日の」「日常の」基本は形容詞

every と any の違いは？

every day は「毎日」。any day も「毎日」のニュアンスで使うことがあるため、なんとなくごっちゃになるかもしれません。

every は all（すべて）に近く、ひとつひとつをまとめて「全体」とみなすのに対し、any は、若干暴論かもですが、不特定のどれかひとつを取り出してそれが「全体」を表していると考えます。

ただし、every は all と違って、「全体」を「ひとつ」のものとみなすので、単数扱いです。

any day は実質的に「毎日」だとしても、「不特定のいつでもいい日」を取り出して見た結果になります。

I go to the gym every day.
（私は毎日ジムに行く）
We're open every day except Sunday.
（日曜日を除いて毎日営業している）
Every day is a new day.
（毎日が新しい日だ）

every dayとany day

one day の用法

one day は副詞の「ある日」「いつか」で、some day（または someday）と同じでは？と思いたくなるのですが。

異なる点は2つ。文法的に、one day は未来だけでなく過去の「いつか」を言うことができます。過去の場合は「ある日」と訳したほうが自然かもしれません。

一方、some day は未来のことを示すだけです。

もう一つ、ニュアンスの違いとして、one day は、未来のことに対して「強い意志」を表しています。「いつか必ず」といった含み。

one day：副詞
1. 「ある日」※ 過去の不特定の日
2. 「いつか必ず」※ 未来の不特定の日

I'm working as a teacher right now, but I hope to open my own art studio one day.
（今は教師として働いているが、いつか必ず自分のアートスタジオを開きたいと思っている）
I too dreamed of living in London one day.
（私もいつか必ずロンドンに住むことを夢見ていた）
One day, he walked out of the house with a small bag and never came back.
（ある日、彼は小さなバッグを持って家を出て二度と戻って来なかった）
I saw him one day last week.
（先週のある日彼に会った）

まとめ

どれもこれも違いが微妙すぎる…

特に any と every はそうだな

day が付いても、基本的に any、some、every の意味をそれぞれ引き継いでます。