｢catch a cold｣と｢catch 人 cold｣はどんな意味？ ｢冷たい｣のいろいろ

名詞の cold の意味と用法

cold は名詞で「風邪」ですが、「風邪をひく」という言い方はいくつかあります。

• get a cold： 風邪をひく
• catch (a) cold： 風邪をひく
• take cold： 風邪をひく
• have a cold： 風邪をひいている
• suffer from a cold： 風邪を患う（苦しむ）

catch a cold は「風邪をひく」

get a cold（a が必要）、catch (a) cold、take cold（a は付けない）は「風邪をひく」。have a cold と suffer a cold に関しては、少しニュアンスが違いますね。

catch は、catch a cold も catch cold もどちらもOKで、意味は変わりません。

• I must have caught a cold on the bus.
  （バスの中で風邪をひいたに違いない）
• If you stay out in the rain you'll catch cold.
  （雨の中にいたら風邪をひく）

なら、catch cold じゃなく、catch と cold の間に「人」が入ったら、どうなる？

「風邪をひかせる」とか？

残念。まったく別の意味になる

catch 人 cold は「不意をつく」

この用法では、catch と cold の間に必ず名詞か代名詞が来ます。意味は「不意をついて驚かせる」。

特に、イギリス英語のジャーナリズムの言い回しで、スポーツで相手の不意をついて優位に立つような場合によく見られます。

• If we can catch their defense cold, we should be able to tie the game.
  （ディフェンスの不意をつけば、同点にできる）
• News that I'd gotten the promotion really caught me cold ― I didn't think they were seriously considering me for it.
  （昇進が決まったという知らせには、本当にびっくりした。本気だとは思わなかったから）

cold には、主にアメリカ英語で 「突然に」「準備なく」という副詞の用法があります。それと関係しているのかも。

• I can't just walk in there cold and give a speech.
  （準備もなく、いきなりそこへ行ってスピーチなんてできない）
• Paul stopped cold. ‘What was that noise?’
  （ポールは突然立ち止まった。「今の音は何だ？」）

cold feet の意味

cold には「冷たい」以外の意味があることは知ってるな

まあ…。けど、cold feet は「冷たい足」でいいんじゃない？

もちろん、その場合もあるだろうな

get cold feet は、そのまま訳せば「足が冷たくなる」ですが、「怖気づく」というイディオムです。何かをしようとした時に、勇気がなくなったり緊張したりすること。

• She always gets cold feet before a performance.
  （彼女はいつも上演前は怖気づく）
• My boyfriend got cold feet about being in a committed relationship.
  （私のボーイフレンドは結婚を前提にした関係になることに躊躇した）

普通に「足が冷たい」なら、 My feet are cold. のように言ったほうが紛らわしくないでしょう。

get cold feet の由来は？

どうしてその意味になったのか、起源ははっきりしません。17世紀初頭のイタリアのことわざでは、「お金がないこと」を意味していたそう。ただ、英語でその用法はありません。

現在の意味は、19世紀から使われているようで、足が凍って退却する兵士に由来するという説もあり。

カードプレイヤーが「足が冷たいから」という理由で、ゲームを途中で降りるドイツの小説もあった

…どんな言い訳だよ

cold shoulder の意味

「脚」の次は「肩」？ どうせこれも「冷たい」じゃないよね

「冷たい」は温度だけじゃなく、「態度」のことも言う

get the cold shoulder は「冷たくあしらわれる」。たいてい「無視される」ことを示し、それまで好意的だったのに、いきなり態度が変わったような状況でよく使われます。

「冷たい態度をとる人」を主語にすれば、give ～ the cold shoulder で「～を冷たくあしらう」。cold-shoulder（～を冷たくあしらう）という動詞もあります。

• I thought that Mary and I were friends, but lately I've been getting the cold shoulder.
  （メアリーとは友達だと思っていたが、最近は冷たくされている）
• For some reason they’ve been giving me the cold shoulder.
  （どういうわけか、私は冷遇されている）
• Lucy cold-shouldered the guy who was trying to flirt with her.
  （ルーシーは、言い寄る男を冷たくあしらった）

cold shoulder の由来は？

cold shoulder は「冷たい肩ロース肉」のことだという説があり。

いいお客さんには焼肉料理を出して歓迎するけれど、歓迎しないお客さんには牛肉や羊肉の冷たい肩ロースを出すだけという、1800年代前半の習慣に由来するとか。

スコットランドの作家、サー・ウォルター・スコットの The Antiquary（1816年）という小説の中で初めて使われた表現だそう。

ただ小説の中では、warm hug（温かい抱擁）の反対として cold shoulder が使われているのであり、肩ロース肉から来たものではないとする見解もあります。

「冷たさ」のいろいろ

cold は温度の「冷たさ」、態度の「冷たさ」の他にも「冷たさ」がある。何か分かるか？

知らない。興味ない

正解。感情の「冷たさ」だ

無感情や無関心など、感情面で「冷めた」状態も cold です。

たとえば、cold fish（冷たい魚）は「無感情で打ち解けない人」を指します。

leave ～ cold の意味

leave ～ cold は「～の興味を引かない」「～に感銘を与えない」。「心が冷めたままにしておく」といったニュアンスです。

目的語が「人」で、主語は「物事」になることが多いですね。

• The presentation had some nice points, but in general it just left me cold.
  （プレゼンにはいいところもあったが、概して興味を引かれなかった）
• The music's good, but the story left the producer cold.
  （音楽はいいが、ストーリーはプロデューサーを冷めさせた）

  元記事 「冷たい」だけじゃない　cold の他の意味 をリライト

（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, LDOCE）