fare、fee、charge に使い方の違いはあるの？｢料金｣を表す5つの単語 - 英語の小箱

当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

fare、fee、chargeに使い方の違いはあるの？

｢料金｣を表す5つの語
fare の用法
fee の用法
- for a fee（～の料金で）
- fee-free（無料で）
charge の用法
- for a charge か at a charge か
- free of charge（無料で）
toll の用法
- toll-free（通話料・通行料が無料の）
rate の用法
まとめ

｢料金｣を表す5つの語

｢料金」という語は、日常生活を送る上でどこへ行っても目にしますね。もはや避けられず、ずっと付いて回る語です。

そんな「料金」を表す英単語を、5つ取り挙げて比較してみました。price は「金額」のニュアンスなので、とりあえず省きます。

さすがに5つって多くない？使い分けるの面倒

言葉に罪はないだろう

｢料金｣の単語：
1. fare
  乗り物の運賃や交通費
2. fee
  学校や組織に払うお金
3. charge
  商品やサービスの代金
4. toll
  道路の通行料や通話料
5. rate
  比率や割合で見た金額

fare の用法

料金の中で、一番よく見かけるのは fare かもしれません。バス・タクシー・電車などで移動する際に支払うお金、運賃や交通費です。

英と米で異なる場合もあり、「往復運賃」は、イギリス英語では return fare や round fare、アメリカ英語では round-trip fare。

「片道運賃」は、イギリス英語では single fare、アメリカ英語だと one-way fare です。

fareの用例

They caught him trying to dodge bus fares.
（彼らは、彼がバス料金をすり抜けようとしているのを見つけた）
Train fares are going up again.
（電車賃がまた値上がりしている）
The airline has introduced a cheap fare to New York.
（航空会社はニューヨーク行きの格安運賃を導入した）
Children travel at half fare.
（子供は運賃が半額だ）

複数形でも単数形でも使われます。bus fares のように、乗り物に fare が続くと、複数の -s が付くことが多いけれど、いつもそうとは限りません。

特定の1回分の料金の時には、the や a が付きます。

The cab fare was thirty-three dollars.
（タクシー料金は33ドルだった）
Many people in those communities cannot afford the bus fare for one journey to the hospital.
（それらのコミュニティの多くの人は、病院までのバス代を支払う余裕がない）

タクシー乗車

fee の用法

fee は、主に専門的なサービス受けたり、学校や組織に入る（入って何かをする）ためのお金です。

fee も単数形、複数形ともにあり。1回分（または1人分）の料金なら、a や the ですが、複数回を指すなら複数形です。

feeの用例

Freelance writers often set their own fees.
（フリーランスの作家はよく自身の報酬額を設定する）
The registration fee for the event is £40.
（イベントの参加費は40ポンドだ）
Customers pay an annual fee for the service.
（顧客は年会費を支払う）

for a fee（～の料金で）

「何かの料金を払って（何かをする）」は、for a fee の形で表します。

For a nominal fee, they will deliver orders to customers' homes.
（わずかな料金で、注文した商品を顧客の家まで配達してくれる）
Users can block ads for a small monthly fee.
（ユーザーは少額の月額料金で広告をブロックできる）
You can use the gym and pool for a fee of £35 a month.
（ジムとプールは月額35ポンドで利用できる）

fee-free（無料で）

fee-free は「無料で」。形容詞や副詞として使われるとのことですが、用例がそもそも少ない…。Cambridgeと英辞郎には載ってました。

Most credit cards are now fee-free.
（ほとんどのクレジットカードが今無料だ）
Can the independent schools say that they too want to be fee-free?
（独立系学校は、自分たちも授業料を無料にしたいと言えるのか？）

charge の用法

charge と fee はどちらを使ってもいい場合が多い。感覚的に使い分けてる程度

そういうのが一番困るんだけど

あれこれ考えなくて済むんじゃないか

fee と charge は結構似てます。どちらかと言うと、専門的なサービスや組織などに支払うお金が fee。

charge はもっと広く一般的に、商品やサービスに対しての代金、使用料や手数料。

といっても、fee を使ったり charge を使ったりで、厳密な区別はありません。

たとえば「入場料」は、admission charge も admission fee もあり。「サービス料」は service charge とも service fee とも言います。

どこに「入場」するのかだったり、どんな「サービス」かによって、charge か fee か違ってくるのかも。

chargeの用例

Is there a charge for children or do they go free?
（子供は有料ですか、それとも無料ですか？）
Water and bread are placed on the table at no additional charge.
（水とパンは追加料金なしでテーブルに置かれる）
They guarantee that there are no hidden fees and charges.
（隠された料金や手数料はないと保証される）

for a charge か at a charge か

charge の場合、「何かの料金を払って（何かをする）」は、for a charge も at a chargeもあるようです。

The hotel operates a bus service to the beach for a small charge.
（ホテルではビーチ行きのバスサービスを少額の料金で運行している）
You can use the tennis courts for a nominal charge.
（テニスコートはわずかな料金で使える）
This service is available at a nominal charge.
（このサービスはわずかな料金で利用できる）
Guided tours are provided at no charge.
（ガイド付きツアーは無料で提供される）

free of charge（無料で）

free of charge は「無料で」というイディオム。副詞句や形容詞句として使われます。fee-free より、こちらのほうが馴染み深いですね。

We will send you our booklet free of charge.
（小冊子を無料でお送りします）
You can download the materials free of charge from our website.
（資料はウェブサイトから無料でダウンロードできる）
Admission to the museum is free of charge.
（博物館への入場は無料だ）
Schooling leading to a qualification has traditionally been free of charge.
（資格につながる学校教育は伝統的に無料だ）

toll の用法

toll って「背が高い」の意味じゃなかった？

トール違いだ。tall と toll は似ているが、発音が異なる

toll [tóul] は、特定の道路や橋を使うための通行料や、長距離電話をかける際の通話料です。一方、tall（高い）は [tɔl]。

tollの用法

ただし、road toll というと、「道路料金」としても使われますが、toll は「死傷者数」の意味もあるため、オーストラリアでは「交通事故の死亡者数」を表したりします。

Tolls are now collected electronically on most motorways.
（通行料は現在、ほとんどの高速道路で電子的に徴収される）
Is Bayonne a toll call from New York?
（バイヨンヌはニューヨークから国際通話料ですか？）
Revenue is raised through customs duties and road tolls.
（収益は関税と道路料金によって得られる）

toll-free（通話料・通行料が無料の）

これは、わりと耳にする表現ではないでしょうか。「フリーダイヤル」は和製英語なので、英語では toll-free number になるとよく言われました。

toll-free も副詞や形容詞として用いられます。

Call our toll-free number and speak to a customer service representative.
（フリーダイヤルに掛けてカスタマーサービス担当者にお話しください）
Call toll-free after six in the evening.
（夕方6時以降はフリーダイヤルへ掛けてください）
Is it not time that these bridges were toll-free?
（これらの橋の通行料を無料にする時ではないか？）

rate の用法

rate は少し毛色が違うな

「レート」だよね。もうほとんど日本語になってる

rate は料金そのものより、「比率」や「割合」です。お金についての場合は、何かを基準として、それに応じて決まる金額のこと。

rateの用例

We offer special reduced rates for students.
（生徒のために特別割引料金を提供する）
The new phone rates will affect all consumers including businesses.
（新しい電話料金は企業を含むすべての消費者に影響する）
The hotel has a special discount rate for newlyweds.
（ホテルは新婚向けの特別割引料金がある）