｢what matter｣と｢what's the matter｣は大違い！ matter の意味

当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

｢what matter｣と｢what's the matter｣はどう違う？ matterの意味

動詞の matter
- what matter とは？
- all that matters とは？
名詞の matter
no matter の使い方
- 「重要ではない」
- 「重要ではなく」
まとめ

動詞の matter

what matter とは？

What matter?
（それがどうだって？）

主に話し言葉で使われるイギリス英語で、これだけで文になります。簡単簡単。

この matter は動詞で「重要である」の意味です。

動詞の matter については、“It doesn't matter.”（それは重要ではない）が超有名構文なので、別の例を少し挙げておきます。

After his death, nothing seemed to matter any more.
（彼の死後、もう何もかもどうでもよくなった）
These things matter a lot to young children.
（これらのことは、幼い子供たちにとってはとても重要だ）

否定文や疑問文で使われることが多いものの、肯定文でまったく使わないわけじゃありません。

what matter って短すぎじゃない？なんか省略されてるっぽい

珍しく冴えてるな

“What matter?” は “What does it matter?” が省略された言い方です。

「何が重要なのか？」と疑問の形を取ってますが、用法としては「何が重要なのか（いや、何も重要じゃない）」という反語表現になります。

It all happened so long ago now, what does it matter?
（すべてはもう遠い昔に起こったのに、何が問題なのか？）
What does it matter how old I am?
（私が何歳かなんて重要なの？）

それにしても、matter は目的語を取らない自動詞のはずなのに、どうして what があるんでしょう？

実は文法的には、この what は what degree や how much などの意味で、「どの程度」と程度を表す副詞とされています。

なので、わざわざ what を使わずに、“Does it matter?” でもたいして変わりません。

Does it really matter who did it?
（誰がやったかは本当に重要なの？）
Would it matter which flight we got?
（どのフライトに乗るかなんて重要なの?）

all that matters とは？

As long as you're happy, that's all that matters.
（あなたが幸せなら、それでいい）

上の例文は、なんだかよく分からない構造ですね。

as long as は「～する限り」。matter は「重要だ」という動詞、that は関係代名詞で all に掛かってます。

すなわち、直訳は「あなたが幸せである限り、それが重要であるすべてだ」。

ここでまた疑問が…。that's all ということは、all は単数扱い？

all は後に続く名詞によって、単数の時も複数の時もあるものの、こんなふうに名詞ではなく関係代名詞が続く時は、だいたい単数扱いです。

そのため、動詞の matter も三人称単数の -s が付いてます。

All that matters is that you are safe.
（重要なのは、あなたが安全であることだけだ）
Money was the only thing which mattered to him.
（彼にとって重要なのはお金だけだった）

名詞の matter

なら、動詞以外で matter の品詞は？

matter の瀕死？「ダークマター」とか？

ヒンシ違い

what's the matter とは？

what's the matter?
（どうしたの？）

この matter は「（困っている）問題」という名詞です。

「どうしたの」という問いかけで、「何かよくない状況なのか」と単純に尋ねたり、「一体どうしたんだよ！」のような非難めいた言い方にもなります。

“What is going on?”、“What is wrong?”、“What is the problem?” でも同じ。

たいてい the matter と定冠詞付きの単数形で使われます。

What's the matter with you today?
（今日は何かあったの？）
God, what's the matter with me?
（私、どうしちゃったんだろう？）
Is anything the matter?
（何か問題ですか？）

「漠然とした問題」の matter

matter は他に「状況」「事柄」「（漠然とした）問題」の意味もあります。この場合は、単数形も複数形もあり。

The construction will last a matter of years.
（建設は数年続くだろう）
This is a matter for the police.
（これは警察の問題だ）
They had important matters to discuss.
（彼らには話し合う重要な事柄があった）
She always arranges matters to suit herself.
（彼女はいつも自分に都合のいいように状況を調整する）

as a matter of fact とは？

これは、matter にしっかり a が付いたイディオムで、直訳は「事実の問題として」。直訳でも意味は通じますが、「実のところ」「何を隠そう」といったニュアンスです。

相手の興味のありそうなことを付け加えたり、反論したりする際の、ちょっともったいぶった感のある言い回し。

I'm not a poor worker. As a matter of fact, I'm very efficient.
（私は仕事が下手なわけじゃない。実は、とても有能なんだ）
I don’t agree, as a matter of fact.
（実のところ、私は同意しない）

「物質」の matter

この意味では、matter は不可算名詞のため、a や複数の -s は付きません。

そうか。だから「ダークマター」はそのまま「ダークマター」なんだ

妙に食いついてくるな

This swirling mass of energy and matter is classed as a spiral galaxy.
（この渦巻くエネルギーと物質の塊は、渦巻き銀河として分類される）
She didn't approve of their choice of reading matter.
（彼女は、彼らが選んだ読み物をよいとは思わなかった）

approve について少し補足すると、自動詞の時は approve of で「～をよいと思う」「～を適していると思う」。

他動詞だと approve だけで「～に同意する」「～を是認する」です。あまり違いはないけれど、公的に認める場合は、他動詞の approve のほうになります。

no matter の使い方

最後に、no matter。これは用法が2つある

「ダークマター」がない状態

この matter は「物質」じゃなく「問題」

「重要ではない」

matter は名詞ですが、no matter は「まったく重要でないこと」。意味としては、「重要ではない」「問題ない」の it doesn't matter と同じです。

If that doesn't work out, no matter, I'll rent for another year or two.
（もしうまくいかなくても問題ない。もう1年か2年借りる）
I could have dropped him off when I went out to get groceries, but no matter.
（食料品を買いに出た時に彼を送っていくこともできたが、まあいい）
"I’m afraid I forgot to bring a towel." "No matter, I’ve got one you can borrow."
（「すみません、タオルを持ってくるのを忘れました」「構わないよ、貸せるのがある」）

「重要ではなく」

もうひとつは、「～は重要ではなく」「～は関係なく」。no matter の後に、よく what などの関係詞節が続いて、副詞節のような働きをします。

Jenkins would reward all investors, no matter when they made their investment.
（ジェンキンスは、いつ投資を行ったかに関係なく、すべての投資家に報酬を与える）
Call me when you get there, no matter what the time is.
（何時であろうと、着いたら電話をくれ）
They don't last long no matter how careful you are.
（どんなに気をつけても、長くはもたない）