｢get a load of｣はどんな意味？スラングの用法と起源 - 英語の小箱

当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

｢get a load of｣はどんな意味？

load の用法

load は名詞だと「積み荷」「荷重」「負荷」

データを読み込むのも「ロード」って言うよね

「ローカルストレージからメモリに読み込む」。言ってみれば、メモリにデータを積み込むことだ

通常、load は「積み荷」「荷の総（重）量」「負荷」といった意味ですね。

busload（バスの最大収容人数）や truckload（トラックの積載可能量）のように、しばしば複合語でも使われます。

The trucks waited at the warehouse to pick up their loads.
（トラックは荷物を積み込むために倉庫で待機した）
They ordered three truckloads of sand.
（彼らはトラック3台分の砂を注文した）
He put half a load of washing in the machine.
（彼は洗濯機に洗濯物の半分を入れた）
Teaching loads have increased in all types of school.
（あらゆる種類の学校で授業負担が増加した）
We're trying to spread the load by employing more staff.
（スタッフをもっと雇って負担を分散させようとしている）

また、a load や loads は、話し言葉で「大量」「たくさん」です。

a load of と loads of はどちらも「たくさんの～」なので、of の後に来るのが可算名詞なら、複数形になります。

We saw a load of houses before we bought this one.
（この家を買う前にたくさんの家を見た）
Uncle Jim brought a whole load of presents for the kids.
（ジムおじさんは子供たちにたくさんのプレゼントを持ってきた）
He wrote loads and loads of letters to people.
（彼はたくさんの人々に手紙を書いた）
There's loads to do today.
（今日はやることが山ほどある）
They all had loads of fun at the park.
（彼らはみな公園でとても楽しんだ）

ただし、特にイギリス英語で、好ましくないものを強調するために、a load of～と言ったりします。この場合は、loads of にはなりません。

たとえば、rubbish（ごみ）、garbage（ごみ）、nonsense（ナンセンス）など。

You're talking a load of rubbish.
（くだらないことを言っている）
The candidate's views on the economy are a load of crap.
（候補者の経済に対する見解はナンセンスだ）
You can't believe a word that guy says — it's a load of hot air.
（あの男の言うことは信じられない。まったくの作り話だ）

主語が複数形であっても、この用法では load は単数形で使われるので、動詞が are でも a load of です。

なら、これは「たくさんの何かを持ってる」でよくない？

そうだといいんだが

get a load of はアメリカのスラングで、誰かに何かを見るように、あるいは何かを聞くように言う時のイディオムです。

たいてい命令形で、「見て」「聞いて」と、相手に注意を払うよう伝える表現です。正直なところ、load の意味がよく分からない、とても不思議なフレーズ…。

Get a load of that dress!
（あのドレスを見て！）
Get a load of that, guys! Very nice.
（みんな、あれを見て！とても素敵）
Get a load of Ted's new haircut!
（テッドの新しいヘアカットを見て！）
Did you get a load of that accordionist?
（あのアコーディオン奏者を見た？）
You'll stop doubting me once you get a load of how big her truck is.
（彼女のトラックがどれだけ大きいか見れば私を疑わなくなるでしょう）

a load of が「たくさんある」の意味の場合、その後に続く語が数えられる名詞なら、複数の -s が付きます。

もっとも、混乱を避けるため、get loads of や have a load of のほうを使うことが多いかもしれません。

「～を見る」の意味では、命令形で使われることがほとんどで、of の後は、単数名詞や名詞節だったりします。おそらく、容易に区別はつくのではないでしょうか。

We got a load of complaints about the loud music.
（大音量の音楽に関してたくさんの苦情があった）
I have a load of work to get done before I can go on vacation.
（休暇に行く前に済ませねばならない仕事が山ほどある）
We've got loads of time.
（時間はたっぷりある）