fox (狐) の鳴き声は英語で何？ ｢鳴く｣ ｢言う｣ は go でOK

当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

きつねは何と鳴く？

動物の鳴き声の表記が、国によって異なるのは知ってるだろう

確か、英語だとニワトリの鳴き声が「コッカ」なんとか…

cook-a-doodle-doo

動物の鳴き声は、いわゆる擬声語です。同じ音でも、どう捉えてどう表記するか、言語によって微妙に違うので面白いですね。

大ヒットした Ylvis （イルヴィス）の『The Fox』という曲をご存じでしょうか？

曲調がとてもかっこいいです。といっても、歌詞は…。著作権の問題もあるので、最初の一部のみ書き出しておきます。

www.youtube.com

• Dog goes ‘woof’.
  （犬は「ワン」と鳴く）
• Cat goes ‘meow’.
  （猫は「ニャー」と鳴く）
• Bird goes ‘tweet’.
  （鳥は「チッ」とさえずる）
• Mouse goes ‘squeak’.
  （ネズミは「チュー」と鳴く）
• Cow goes ‘moo’.
  （牛は「モー」と鳴く）
• Frog goes ‘croak’.
  （カエルは「ケロ」と鳴く）
• The elephant goes ‘toot’.
  （ゾウは「パオー」と鳴く）
• Ducks say ‘quack’.
  （アヒルは「クワッ」と鳴く）
• Fish go ‘blub’.
  （魚は「ブクブク」言う）
• The seal goes ‘ow ow ow’.
  （アシカは「アウ、アウ、アウ」と鳴く）

いろいろな動物の鳴き声を挙げ、では “What does the fox say?”（キツネは何と鳴く？）と問いかけます。

きつねの鳴き声

キツネの鳴き声として、日本語では「コンコン」だけれど、英語では一般的に言われる鳴き声がありません。

キツネが鳴くことは知られていても、鳴き方は一概に言えないようです。

bark（犬や狐の吠え声）の時もあれば、yip [jíp] / yap [jǽp]（子犬のキャンキャンという吠え声）や、growl [graul]（ウーという唸り声）だったり。

1963年、ドイツの動物行動学者によって、きつねは28種類の異なる音を出すことが分かりました。

また、きつねも病気の時に咳をしたり、メスのきつねが子ぎつねに危険を知らせたりする時など、咳のような音を出すそう。

といっても、口を閉じて発する短く低いうなり声で、音量は小さめです。猫がゴロゴロ喉を鳴らしたり、喘息の時に喉が鳴る感じかも。

まさか、そこから「コンコン」になった…？

go の用法

go や say は、「（動物が）～と鳴く」の意味でも使われます。

go は動物の鳴き声限定ではなく、何かの音を出したり、小説などで人が会話する時、「言う」の意味で使用したりもします。

たとえば、「彼は『今日は暇だ』と言う。でも私は忙しい」のような使い方です。

時制について、本来なら「言った」と過去形にするところを、ストーリーの中ではしばしば現在形を用います。日本語の小説でもよくありますね。

• The gun went ‘bang’.
  （銃が「バン」と鳴った）
• I wish my computer would stop going ‘beep’ whenever I do something wrong.
  （何か間違ったことをした時にコンピューターが「ビープ音」を鳴らすのをやめればいいのにと思う）
• I asked ‘How much?’ and he goes, ‘Fifty’ and I go, ‘Fifty? You must be joking!’
  （「いくら？」と尋ねると、彼は「50」と言う。私は「50？ 冗談じゃない！」と言った）
• I asked her what she meant and she just went, ‘Don’t ask!’
  （彼女にどういう意味なのか尋ねると、彼女はただ「聞かないで！」と言った）

鳴き声の名詞と動詞

『The Fox』で歌われている鳴き声について見てみましょう。

woof（犬が吠える）

鳴き声の英語は、名詞だけでなく動詞として使える語が多いです。たとえば、bark は名詞で「吠え声」、動詞で「吠える」。

「犬や狐など動物の吠え声」や、銃声といった「大きく爆発的な荒々しい短い音」を示します。

一方、woof [wúf] も犬の鳴き声ですが、「ワンワン」のようなニュアンスです。

ちなみに、bow-wow は子供が使う言葉で、犬の鳴き声だけでなく、犬そのものも指します。犬を「わんわん」「わんちゃん」と呼ぶのと同じですね。

bow-wow には、動詞の用法はありません。

• woof：
  1. （名詞）犬の「ワンワン」という吠え声
  2. （動詞）犬が吠える

• The only sound was the distant woof of a dog.
  （遠くで犬のワンワンという吠え声だけが聞こえた）
• If these dogs are woofing at you, it's because they are afraid of you.
  （この犬たちが吠えているのは、あなたを恐れているからだ）

meow（ニャーと鳴く）

meow [miáu]「ニャー」「ニャオ」も「猫がニャーと鳴く」という動詞になります。イギリス英語では、miaow [mi(ː)áu] というスペルもあり。

• meow：
  1. （名詞）猫の「ニャー」という鳴き声
  2. （動詞）猫がニャーと鳴く

• The cat let out a small meow.
  （猫は小さく「ニャー」と鳴き声を上げた）
• A cat meowed from somewhere in the house.
  （家のどこからか猫が鳴いた）

tweet（小鳥がさえずる）

tweet は「チッ、チッ」という小鳥のさえずり。動詞は「（小鳥が）高く短い音でさえずる」。辞書には、某SNSの件も載ってます。

chirp [tʃə́ːrp] も「鳥などの甲高い鳴き声」、「鳥などが甲高く鳴く」です。

• tweet：
  1. （名詞）小鳥の「チッ、チッ」というさえずり
  2. （動詞）小鳥がさえずる

• We could hear the baby birds tweeting.
  （雛鳥の鳴き声が聞こえた）

squeak（チューチュー鳴く）

日本語だとネズミは「チューチュー」ですが、squeak は「キーキー」のような軋み音。ドアなどが軋む音だったり、人や動物の「キーキー声」としても使われます。

• squeak：
  1. （名詞）軋むような「キーキー」という音
  2. （動詞）軋む、甲高い声を上げる

• The door opened with a squeak.
  （ドアが「キィー」と開いた）
• The mice in the cupboard squeaked.
  （食器棚の中でネズミが鳴いた）

moo（牛がモーと鳴く）

牛の鳴き声は、日本語は「モー」、英語では moo [múː] 「ムー」。

• moo：
  1. （名詞）牛の「モー」という鳴き声
  2. （動詞）牛がモーと鳴く

• A dozen cows mooed sadly.
  （十数頭の牛が悲しそうに鳴いた）

croak（カエルが鳴く）

croak [króuk] は、カエルの「ケロケロ」や、人や他の動物の「乾いた軋み声」「しわがれ声」です。

• croak：
  1. （名詞）カエルなどの低くガラガラした声
  2. （動詞）低いしわがれ声を出す

• The frog crawled out with a croak.
  （カエルは「ケロケロ」鳴いて這い出てきた）
• A frog croaked by the water.
  （水辺でカエルが鳴いた）

toot（クラクションを鳴らす）

toot [túːt] は、特にゾウの鳴き声を示すわけでなく、「クラクションや警笛の音」のこと。動詞は「クラクションや警笛を鳴らす」。

車のクラクションのような短く高い音です。

• toot：
  1. （名詞）車のクラクションの音
  2. （動詞）クラクションを鳴らす

• The sharp toot of a car horn outside attracted her attention.
  （外の鋭いクラクションが彼女の注意を引いた）
• The train toots its whistle as it passes by.
  （電車は通過する時、警笛を鳴らす）

quack（アヒルが鳴く）

quack [kwǽk] はアヒルの「ガーガー」「クワックワッ」という鳴き声で、日本語とほぼ一緒。

• quack：
  1. （名詞）アヒルの「クワッ」という鳴き声
  2. （動詞）アヒルが鳴く

• Suddenly he heard a quack.
  （突然彼は「クワッ」という鳴き声を聞いた）
• The ducks started quacking.
  （アヒルたちが鳴き始めた）

blub（おいおい泣く）

blub [blʌb] は、辞書には「おいおい泣く」「すすり泣く」や「塗りたてのしっくいのふくらみ」とあります。

イギリス英語で、blub は blubber のスラングです。blubber も動詞は「おいおい泣く」ですが、名詞だと「クジラやその他の海生動物の脂肪」。

"Fish go blub." は、魚が「ブクブク」あぶくを出して泳ぐ様子を言うけれど、それが泣いているように見えるからなのか、今ひとつ分かりませんでした。

• blubber：
  1. （名詞）クジラや海生動物の脂肪
  2. （動詞）おいおい泣く

• The purpose of whaling was largely to collect blubber.
  （捕鯨の目的は主に鯨の脂身を集めることだった）
• There he sat, blubbering like a baby.
  （彼はそこに座って赤ん坊のように泣いた）

ow（痛っ）

ow [áu] は、ouch [áutʃ] と同じく「痛っ」という間投詞です。

アシカやアザラシの鳴き声に似ているため、ow が使われてます。ただ、動詞の用法はありません。

• ow：
  1. （間投詞）痛っ

• Ow! That hurt!
  （うわ！ それは痛い！）

まとめ

実際、きつねの鳴き声ってコンコンとは聞こえないよね

たまたまそう聞こえたんだろう。偶然がオノマトペとして定着することは珍しくない

取っつきづらい英語雑誌

英文のリーディングしてますか？ 読むことは、速読即解の練習になります。

試験対策には英語のニュース紙が最適ですが、洋雑誌は取っつきづらいですね。読み方にはコツがあり。

ニューズウィーク英語版 Newsweek

廃刊から復活した老舗の英語誌。『TIME』と似ていて、『ニューズウィーク』のほうがオーソドックスな作りです。

ニューヨーク発で、現地の様々な記事がタイムリーに読めるのが売り。ただ、なにしろページ数が多く、全部目を通すのは到底無理。

興味が持てそうなトピックだけを、速読練習用に使うのがベストです。

ニューズウィーク英語版 Newsweek を見る

TIME（タイム）

世界中で最も影響力のあるニュース誌の1つ。TIME誌の英語は、洗練された表現で現代英語のお手本とされます。

現代の英語表現を学ぶには『TIME』を読め、と講義でよく言われました。

こちらも、全部読もうとせず、雑誌感覚でパラパラ読むのがよいです。写真の使い方や記事のページ割が独特で面白い。

TIME（タイム）を見る

（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, PEST SAMURAI, WikiDiff, Collins Dictionaries）