fox (狐) は英語で何と鳴く？ 28種類の鳴き声･音の英語表現をさくっと解説

当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

狐は何と鳴く？

動物の鳴き声の表記が、国によって異なるのは知ってるだろう

確か、英語だとニワトリの鳴き声が「コッカ」なんとか…

cook-a-doodle-doo

英語の動物の鳴き声を初めて知った時、「日本語と全然違う！」と思いませんでしたか？ 私は、にわとりの鳴き声が一番衝撃でした。

どうしたら「cook-a-doodle-doo」と聞こえるんだろう、と。

大ヒットした Ylvis （イルヴィス）の『The Fox』という曲は、"What does the fox say?"（キツネはどうやって鳴くのか？）と問い掛けています。

日本語ではなぜか「コンコン」で通ってるけれど、キツネの鳴き声は英語でどう表現するんでしょう？ 当記事では、それについて調べてみました。

www.youtube.com

狐の28種類の鳴き声･音

キツネの鳴き声として、英語では一般的に知られる鳴き声がありません。鳴くことは分かっていても、鳴き方は一概に言えないようです。

bark（犬や狐の吠え声）の時もあれば、yip [jíp] / yap [jǽp]（子犬のキャンキャンという吠え声）や、growl [graul]（ウーという唸り声）だったり。

1963年、ドイツの動物行動学者によって、キツネは28種類の異なる音を出すことが分かりました。

キツネも病気の時に咳をしたり、メスのキツネが子狐に危険を知らせたりする時など、咳のような音を出すのだとか。

といっても、口を閉じて発する短く低いうなり声で、音量は小さめです。猫がゴロゴロ喉を鳴らしたり、喘息の時に喉が鳴る感じかもしれません。

赤狐の鳴き声としては20種類。そのうち8種類はキツネの子特有の鳴き声です。

また、キツネはそれぞれ独自の鳴き声を発するため、群れの仲間は、鳴き声で個体を区別することができるそう。

狐の主な鳴き声15種

（AZ Animals, PEST SAMURAI, Wildlife Online より）

bark（大きく吠える）

キツネの最も一般的な鳴き声で、犬の鳴き声に似たものです。bark の英語の意味としては「ワンワン、バウバウ」のような「短く大きな吠え声」。

長くしわがれた barks を発することもあります。

bark：

• bark：
  1. 名「短く大きな吠え声」
  2. 動「短く大きく吠える」

• The dog was barking furiously at a cat.
  （犬は猫に向かって激しく吠えていた）
• The dog gave a loud bark.
  （犬は大きな声で吠えた）

yell bark（叫ぶように吠える）

yell は「怒り・興奮・恐怖・痛みなどを感じた時の大声の叫び」。人間の場合なら「ウワーッ！」という感じ。yell bark は他のキツネに警戒を伝える鳴き声です。

yell：

• yell：
  1. 名「痛みや興奮などの叫び」
  2. 動「痛みなどで大きく叫ぶ」

• She yelled at the child to get down from the wall.
  （彼女は子供に壁から降りるように叫んだ）
• She awoke with a yell.
  （彼女は叫び声とともに目を覚ました）

shriek（甲高く吠える）

shriek は「興奮・恐怖・痛みを感じたりした時の甲高く鋭い叫び」。「キャー、ギャー、キーッ」のような金切り声や悲鳴。

shriek：

• shriek：
  1. 名「金切り声、悲鳴」
  2. 動「金切り声を上げる」

• She shrieked in fright.
  （彼女は恐怖で悲鳴を上げた）
• She let out a piercing shriek.
  （彼女は甲高い悲鳴を上げた）

ratchet call（ガチャガチャした鳴き声）

ratchet は「ギア、歯止め」。ratchet call は特にキツネの鳴き声として知られます。

ギアがカチカチ回るような連続音で、「ギギギギ」「ガチャガチャ」のような音。騒がしい鳥の鳴き声に似てると言われます。

オスのキツネが、繁殖期に他のオスと争う時によく使う鳴き声だとか。

• ratchet：
  1. 名「ギア、歯止め」
  2. 動「ギアチェンジする」「徐々に変化させる」

ratchet call は gekkering と呼ばれたりもします。キツネの鳴き声としてよく出て来るけれど、辞書を調べてもヒットしませんでした。

gekker は、「笑い声」「クワックワッと鳴く声」を意味するドイツ語の動詞 kéckern に由来する語だそう。

whine（クンクン鳴く）

キツネは吠えた後、よく「クンクン、キューン」と鳴くのだそう。イライラしたり、甘えたり、服従したり、子狐を落ち着かせる時の鳴き方です。

英語の意味は、「すすり泣く」「（犬が）クンクン鳴く」「痛みや不快感を感じている時に出す、長く高い不快な音」。

whine：

• whine：
  1. 名「クンクンという鳴き声」
  2. 動「クンクン鳴く」

• The dog whined and scratched at the door.
  （犬はクンクン鳴いてドアを引っ掻いた）
• Her voice took on a nasal whine of complaint.
  （彼女の声は鼻にかかった不満げなものになった）

yodel bark（ヨーデルの鳴き声）

yodel（ヨーデル）は「スイスの伝統的な、声量を頻繁に変える歌」です。この鳴き声の音程は上下に速く変化し、ヨーデルに似ているそう。

• yodel：
  1. 名「ヨーデル」
  2. 動「ヨーデルで歌う」

• The best places to yodel are those with an echo.
  （ヨーデルを歌うのに最適な場所はエコーのある所だ）
• It was almost like a yodel.
  （それはまるでヨーデルのようだった）

growl（うなり声）

growl は「ウーッ」という低いうなり声。犬と同じように、キツネのうなり声は威嚇を意味します。

growl：

• growl：
  1. 名「うなり声」
  2. 動「うなる」

• The dog growled at them.
  （犬は彼らに向かってうなった）
• The dog gave a threatening growl.
  （犬は威嚇するようにうなり声をあげた）

cough（咳）

cough は長く低い音で、メスのキツネは、子狐とコミュニケーションを取るために「コンコン」と咳をするような音を出すそう。

cough：

• cough：
  1. 名「咳」
  2. 動「咳をする」

• The brandy made her cough and splutter.
  （ブランデーで彼女は咳き込み、むせた）
• She gave a little cough to attract my attention.
  （彼女は私の注意を引くために小さく咳払いをした）

scream（悲鳴のような鳴き声）

scream は「驚き・恐怖・苦痛などを感じた時の、つんざくような大きな叫び声」です。メスのキツネが「つがい」を呼ぶ際に使うとされます。

本当に「アーッ！」と女性が叫んでいるかのような、不気味で恐ろしい鳴き声です。

scream：

• scream：
  1. 名「大きな叫び声」
  2. 動「大きな叫び声を上げる」

• There was a bang and I heard someone scream.
  （大きな音がして、誰かの悲鳴が聞こえた）
• She let out a scream of pain.
  （彼女は痛みで悲鳴を上げた）

scream と shriek の違い

	ニュアンス	音の特徴
scream	より一般的で、感情の強さや長さを重視した叫び	長く大きな声
shriek	瞬間的な感情の声。黒板を引っかく音	短く、鋭く、非常に甲高い声

yap（甲高い吠え声）

yap は、子犬が鳴く時のような「キャンキャンと甲高い声」。

yap：

• yap：
  1. 名「甲高い吠え声」
  2. 動「甲高い声で吠える」

• The dogs yapped at his heels.
  （犬たちは彼の足元でキャンキャンと吠えた）
• When he knocked, there was a yap from her little dog but nobody answered.
  （彼がノックすると、彼女の小さな犬がキャンキャンと鳴いたが、誰も応答しなかった）

yelp（甲高く短い吠え声）

yap は、通常突然痛みを感じた時の「キャンという短く甲高い声」。

yelp：

• yelp：
  1. 名「甲高く短い吠え声」
  2. 動「甲高く短い声で吠える」

• The dog yelped with pain and surprise.
  （犬は痛みと驚きでキャインと鳴いた）
• Feeling something sting her cheek, she stifled a yelp.
  （何かが頬を刺すのを感じ、彼女は悲鳴をこらえた）

whimper（弱弱しい鳴き声）

whimper は、弱弱しくすすり泣いたり、「クンクンという低い鳴き声」。キツネ同士が互いに挨拶する時や、服従的に挨拶する場合に発します。

whimper：

• whimper：
  1. 名「低く弱々しい鳴き声」
  2. 動「低く弱々しい声で鳴く」

• The dog whimpered softly.
  （犬は小さく鳴いた）
• The animal gave a pathetic little whimper.
  （その動物は哀れな小さな鳴き声をあげた）

whimper と whine の違い

	音の高さ	音の性質
whimper	低音・控えめ	弱々しく断続的。同情・哀れみを誘う
whine	高音・甲高い	持続的でしつこい。煩わしく感じることも

staccato bark（スタッカート吠え）

staccato bark は、「スタッカートのような短い鳴き声」。キツネはこの鳴き声を使って、遠くから互いの様子を伺っていると考えられています。

wow-wow bark（ワウワウ吠え）

スタッカートよりも長く、通常は短い間隔で何度も連続する鳴き方です。縄張りの主張や、群れの仲間への挨拶だったりします。

murmur（つぶやき）

murmur は「ブツブツというつぶやき声」。生まれたばかりの子狐は、つぶやくような音を発します。

murmur：

• murmur：
  1. 名「つぶやき」
  2. 動「ブツブツとつぶやく」

• He murmured something in his sleep.
  （彼は寝言で何かをつぶやいた）
• He gave a little murmur of relief.
  （彼は小さく安堵の声をあげた）

狐の鳴き声・音の状況別一覧表

	状況
scream	主に雌ギツネ（vixen）が交尾相手を呼ぶ時。恐怖・警戒時にも
bark / wow-wow bark	仲間との接触、縄張り宣言、遠距離コミュニケーション
staccato bark / yap	興奮・警戒・安全確認・仲間との連絡。短く連続した吠え声
whine / whimper	甘え・服従・挨拶・不満・注意を引く時。母狐が子に安心感を与える際にも
growl / churr / purr	威嚇・警告・縄張り防衛。低く長い音。母狐が子に餌を与える時も
cough	子狐への警告・呼びかけ。近距離でしか聞こえない低音
clicketing / clicking	繁殖期に異性を呼ぶ時。仲間の挨拶にも使用。喉の奥から出る短い音
gekkering	成体同士の争い・子狐の遊び。口を開けて吃音を出す
yell bark	警戒・警告。音の後半で周波数が下がる
yodel bark	音程が上下するヨーデルのような鳴き声。仲間との接触時に使用
warble / murmur	子狐が孤独・不安・注意を引きたい時とき。生後2〜3週頃に多く使われる
ratchet call	繁殖期のオス同士の争い。複雑な構造を持つ鳥のような音
hiss	夜間にまれに聞かれる「シュー」という音。意味は不明

• churr：一部の昆虫（コガネムシなど）や一部の鳥（ヤマウズラなど）が発するような、力強い音、または羽音
  
• purr：猫などがゴロゴロ喉を鳴らす音
  
• clicketing：カチカチいう音
  
• click：カチカチいう音
  
• warble：鳥などのさえずり
  
• hiss：シッやシューという音
  

実際、きつねの鳴き声ってコンコンとは聞こえないよね

誰かには、たまたまそう聞こえたんだろう。偶然がオノマトペとして定着することは珍しくない

動物の鳴き声

上で挙げた『The Fox』の曲の中では、動物の鳴き声の表現がいろいろ出てきます。

• Dog goes ‘woof’.
  （犬は「ワン」と鳴く）
• Cat goes ‘meow’.
  （猫は「ニャー」と鳴く）
• Bird goes ‘tweet’.
  （鳥は「チッ」とさえずる）
• Mouse goes ‘squeak’.
  （ネズミは「チュー」と鳴く）
• Cow goes ‘moo’.
  （牛は「モー」と鳴く）
• Frog goes ‘croak’.
  （カエルは「ケロ」と鳴く）
• The elephant goes ‘toot’.
  （ゾウは「パオー」と鳴く）
• Ducks say ‘quack’.
  （アヒルは「クワッ」と鳴く）
• Fish go ‘blub’.
  （魚は「ブクブク」言う）
• The seal goes ‘ow ow ow’.
  （アシカは「アウ、アウ、アウ」と鳴く）

woof（犬が吠える）

鳴き声の英語は、名詞だけでなく動詞として使える語が多いです。たとえば、bark は名詞で「吠え声」、動詞で「吠える」。

bark は「犬や狐など動物の吠え声」や、銃声といった「大きく爆発的な荒々しい短い音」を示します。

一方、woof [wúf] も犬の鳴き声ですが、「ワンワン」のようなニュアンスです。

ちなみに、bow-wow は子供が使う言葉で、犬の鳴き声だけでなく、犬そのものも指します。犬を「わんわん」「わんちゃん」と呼ぶのと同じですね。

bow-wow には、動詞の用法はありません。

• woof：
  1. 名「犬のワンワンという吠え声」
  2. 動「犬が吠える」

• The only sound was the distant woof of a dog.
  （遠くで犬のワンワンという吠え声だけが聞こえた）
• If these dogs are woofing at you, it's because they are afraid of you.
  （この犬たちが吠えているのは、あなたを恐れているからだ）

meow（ニャーと鳴く）

meow [miáu]「ニャー」「ニャオ」も「猫がニャーと鳴く」という動詞になります。イギリス英語では、miaow [mi(ː)áu] というスペルもあり。

• meow：
  1. 名「猫のニャーという鳴き声」
  2. 動「猫がニャーと鳴く」

• The cat let out a small meow.
  （猫は小さく「ニャー」と鳴き声を上げた）
• A cat meowed from somewhere in the house.
  （家のどこからか猫が鳴いた）

tweet（小鳥がさえずる）

tweet は「チッ、チッ」という小鳥のさえずり。動詞は「（小鳥が）高く短い音でさえずる」。

chirp [tʃə́ːrp] も「鳥などの甲高い鳴き声」、「鳥などが甲高く鳴く」です。

• tweet：
  1. 名「小鳥のチッ、チッというさえずり」
  2. 動「小鳥がさえずる」

• We could hear the baby birds tweeting.
  （雛鳥の鳴き声が聞こえた）

squeak（チューチュー鳴く）

日本語だとネズミは「チューチュー」ですが、squeak は「キーキー」のような軋み音。ドアなどが軋む音だったり、人や動物の「キーキー声」としても使われます。

• squeak：
  1. 名「軋むようなキーキーという音」
  2. 動「軋む、甲高い声を上げる」

• The door opened with a squeak.
  （ドアが「キィー」と開いた）
• The mice in the cupboard squeaked.
  （食器棚の中でネズミが鳴いた）

moo（牛がモーと鳴く）

牛の鳴き声は、日本語は「モー」、英語では moo [múː] 「ムー」。

• moo：
  1. 名「牛のモーという鳴き声」
  2. 動「牛がモーと鳴く」

• A dozen cows mooed sadly.
  （十数頭の牛が悲しそうに鳴いた）

croak（カエルが鳴く）

croak [króuk] は、カエルの「ケロケロ」や、人や他の動物の「乾いた軋み声」「しわがれ声」。ribbit は「ゲロ、グワッ」というカエルの声。

• croak：
  1. 名「カエルなどの低くガラガラした声」
  2. 動「低いしわがれ声を出す」

• The frog crawled out with a croak.
  （カエルは「ケロケロ」鳴いて這い出てきた）
• A frog croaked by the water.
  （水辺でカエルが鳴いた）

toot（クラクションを鳴らす）

toot [túːt] は、特にゾウの鳴き声を示すわけでなく、「クラクションや警笛の音」のこと。動詞は「クラクションや警笛を鳴らす」。

車のクラクションのような短く高い音です。

• toot：
  1. 名「車のクラクションの音」
  2. 動「クラクションを鳴らす」

• The sharp toot of a car horn outside attracted her attention.
  （外の鋭いクラクションが彼女の注意を引いた）
• The train toots its whistle as it passes by.
  （電車は通過する時、警笛を鳴らす）

quack（アヒルが鳴く）

quack [kwǽk] はアヒルの「ガーガー」「クワックワッ」という鳴き声で、日本語とほぼ一緒。

• quack：
  1. 名「アヒルのクワッという鳴き声」
  2. 動「アヒルが鳴く」

• Suddenly he heard a quack.
  （突然彼は「クワッ」という鳴き声を聞いた）
• The ducks started quacking.
  （アヒルたちが鳴き始めた）

blub（おいおい泣く）

blub [blʌb] は、辞書には「おいおい泣く」「すすり泣く」や「塗りたてのしっくいのふくらみ」とあります。

イギリス英語で、blub は blubber のスラングです。blubber も動詞は「おいおい泣く」ですが、名詞だと「クジラやその他の海生動物の脂肪」。

"Fish go blub." は、魚が「ブクブク」あぶくを出して泳ぐ様子を言います。

• blubber：
  1. 名「クジラや海生動物の脂肪」
  2. 動「おいおい泣く」

• The purpose of whaling was largely to collect blubber.
  （捕鯨の目的は主に鯨の脂身を集めることだった）
• There he sat, blubbering like a baby.
  （彼はそこに座って赤ん坊のように泣いた）

ow（痛っ）

ow [áu] は、ouch [áutʃ] と同じく「痛っ」という間投詞です。

アシカやアザラシの鳴き声に似ているため、ow が使われてます。ただ、動詞の用法はありません。

• ow：
  1. 間投詞「痛っ」

• Ow! That hurt!
  （うわ！ それは痛い！）

go の ｢言う｣ の意味･使い方

go や say は、「（動物が）～と鳴く」の意味でも使われます。

また go は動物の鳴き声限定ではなく、何かの音を出したり、小説などで人が会話する時、「言う」の意味で使用したりもします。

たとえば、「彼は『今日は暇だ』と言う。でも私は忙しい」のような使い方です。

時制について、本来なら「言った」と過去形にするところを、ストーリーの中ではしばしば現在形を用います。日本語の小説でもよくありますね。

• go：
  1. 「（動物が）～と鳴く」
  2. 「（人が）～と言う」
  3. 「（物が）～と鳴る」

人が ｢言う｣

• I asked ‘How much?’ and he goes, ‘Fifty’ and I go, ‘Fifty? You must be joking!’
  （「いくら？」と尋ねると、彼は「50」と言う。私は「50？ 冗談じゃない！」と言った）
• I asked her what she meant and she just went, ‘Don’t ask!’
  （彼女にどういう意味なのか尋ねると、彼女はただ「聞かないで！」と言った）
• "I never want to see you ever again," he goes, and storms out the house.
  （「もう二度ときみに会いたくない」と彼は言い、家を飛び出した）
• She stopped in front of a painting of a dog and she started going 'woof woof'.
  （彼女は犬の絵の前で立ち止まり、「ワンワン」と言い始めた）
• He goes to me: 'Oh, what do you want?'
  （彼は私に言った。「ああ、何の用？」）

物が ｢鳴る｣

• The gun went ‘bang’.
  （銃が「バン」と鳴った）
• I wish my computer would stop going ‘beep’ whenever I do something wrong.
  （何か間違いをした時にいつもコンピューターが「ビープ音」を鳴らすのをやめればいいのに）
• I think I heard the doorbell go just now.
  （たった今、ドアベルが鳴る音が聞こえたと思う）
• The bell went for the break.
  （休憩のベルが鳴った）

よくある質問（FAQ）

狐の鳴き声を英語で「コンコン」と表現できる？

いいえ、英語には「コンコン」に相当する定着した擬音語はありません。狐は多様な鳴き声（bark, scream, yelp, whine など）を出すため、一つの擬音語で表すのは難しいです

狐の鳴き声で最も一般的な英語表現は何？

最も一般的な表現は bark です。狐は犬科の動物のため、犬と同じく bark が使われ、研究によると、狐の鳴き声の約40％がこの bark に分類されます

狐と犬の鳴き声の英語表現に違いはある？

基本的には同じ bark を使いますが、狐の場合は yip（より高い音）や scream（繁殖期の叫び声）など、犬にはない特殊な表現も使われます。また、狐の bark は犬よりも raspy（しわがれた）音として表現されることが多いです

狐の鳴き声を英語で文章にするとどう書く？

The fox barks（狐が吠える）、The fox goes 'yip yip'（狐が短く甲高い声を上げる）、A fox says 'bark bark'（狐が大声で吠える）のように表現します

狐の鳴き声は英語学習にどう活かせる？

動物の鳴き声は発音練習に最適です。bark の r 音、yip の短い i 音、scream の scr など、英語特有の音素が含まれています。また、onomatopoeia（オノマトペ・擬音語）として語彙力向上にも役立ちます

まとめ

動物の鳴き声の表現が、英語と日本語でまったく違うのは、聴き取り方に差があるということです。たくさん英語を聴いて、英語耳を鍛えましょう。

英語耳になるために　

普段使いの表現は『ラジオ英会話』で学べます。毎日続けるには、日々のルーティンにしてしまうのが一番。

NHKのラジオ講座は、無料な上、毎日1日10～15分なので、負担なく続けられます。テキストを併用すると、理解が深まるだけでなく、紙版にしかないプラスアルファの面白さあり。

ラジオ英会話

昔は20分だったのに、5分短くなって今は15分。スキット仕立てのストーリーと、出演者3人の掛け合いが好きで聴いてます。

英語表現、文法、語彙、音読レッスン、英作文と、15分の中に盛りだくさんな内容。

詳細はこちら

英会話タイムトライアル

英作文とスピーキングに特化してます。

制限時間内に英文を作り、それを口に出す練習というのは、昔のNHKの英語講座にはなかったタイプ。

「口がなかなか回らない」と悩んでる方におすすめです。

詳細はこちら

少しでも理解の助けになれたら幸いです。お読みいただき、ありがとうございました。

（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, PEST SAMURAI, AZ Animals, Wildlife Online, WikiDiff, Collins Dictionaries）