当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。
Do you speak English?（英語を話せますか）
BBC（英国放送協会）の短いコメディです（1分27秒）。
BBCなのでイギリス英語。動画の聴き取りポイントと英語フレーズを挙げながら見てみます。
break down（壊れる）
最初の場面は、国外にやって来た女性の車が故障し、通り掛かった若い男性に自動車工場の場所を尋ねるところです。
- My car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.
（車がエンコしてしまって。修理工場を教えてもらえるでしょうか）
garage は「自動車修理工場」。女性はおそらく英国人なので、ga にアクセントを置いて発音しています。
一方、アメリカ英語では ra の音にアクセントがあります。
garage（英）：
garage（米）：
break down は、よく機械や車が「壊れる」時に使われます。ここでは My car has broken down.（車が故障した）と break は自動詞。
「壊す」という他動詞もあり、他動詞の例としては、
- Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside.
（消防士たちは、中に閉じ込められている人々のところに行くため、ドアを壊さなければならなかった） - We broke down the wall with big hammers.
（大きなハンマーで壁を壊した）
特に、目的語が短い時など、break と down の間に目的語を挟んでもOKです。
waste～on…（～を…で無駄にする）
女性の問いに、流暢な英語で「英語が分からない」と答える男性。
- You know that's wasted on me. I don't understand what you're saying.
（僕じゃ、ムダですね。何を言っているか分からないんです）
waste～on… は「～を…で無駄に使う」。that is wasted on me と受身形になっているので、普通の文にすれば、you waste that on me。
この that は「自動車修理工場がどこで見つかるか」という質問自体を指します。こんな風に、受動態で使われることが多いです。
waste は「～を無駄にする、浪費する」で、「～で浪費する」のような時は、前置詞の on で表しますね。
- I'm not going to waste any more time on the problem.
（その問題でこれ以上時間を無駄にするつもりはない） - Why waste money on clothes you don't need?
（なぜ必要ない服にお金を無駄に使うのか？）
何かの「物事」で無駄にするというのは分かるんですが、「人」で無駄にするというのは、どういうことでしょう？
ちょっと不思議な感じがするけれど、考え方は同じで「人に～を無駄に使う」 「人に～しても無駄だ」になります。
- Don't waste your sympathy on him.
（彼に同情しても無駄だ） - Expensive wine is wasted on me.
（高価なワインは私には無駄だ） - I'm not going to serve that good coffee to Chris and Melanie ― it would be wasted on them.
（クリスとメラニーにおいしいコーヒーを出すつもりはない。彼らには無駄になる）
one of those things（仕方ないこと）
It's one of those things, really I wish I'd paid more attention to it in school.
（仕方ないです。本当に、学校でもっと一生懸命やってればよかった）
男性は、英語が分からないことについて、もっとちゃんと勉強していればよかった、とうそぶいてます。
「wish 主語＋had 過去分詞」は「～だったらよかった」という過去の願望を表す仮定法過去完了。
(just) one of those thing の直訳は「それらのうちの一つ」。「避けられない、仕方ないこと」「よくあること」というイディオムです。
「好ましくはなくとも、避けられないことなので、受け入れなければならない」という状況を示すのに使われます。
- Getting sick is just one of those things, Mom. Don't worry about it!
（病気になるのはよくあることだよ、お母さん。心配しないで！） - The road was blocked, so we missed the meeting - it was just one of those things.
（道路が封鎖されていて、ミーティングに間に合わなかった。仕方がない） - It wasn't your fault. It was just one of those things.
（あなたのせいじゃない。仕方ないことだった）
tell you what（あのね）
そうこうするうちに、今度は別の男性が通り掛かります。けれど、その男性も英語は話せないとのこと。諦めて立ち去りかけた女性に、最初の金髪男性が言います。
Tell you what, if you go down that way about half a mile, there is a village, there might be somebody that speaks English.
（そうだ、向こうに半マイルほど行くと村があるから、そこに英語を話せる人がいるかもしれない）
tell you what は、「あのね」「こうしよう」と、提案や意見を切り出す時の決まり文句です。I ('ll) tell you what が省略された形。
- Tell you what, this burger might be the best I've ever had.
（あのさ、このハンバーガーは今まで食べた中で一番かもしれない） - I'll tell you what, that was some concert.
（言っておくと、あれはちょっとしたコンサートだった） - I'll tell you what — we'll split the money between us.
（こうしよう。お金は二人で山分けだ）
今度は女性が、「ドイツ語を話せますか」と問うと、“ Nein.” （いいえ）とドイツ語で答える金髪男性。
もう一方の黒髪の男性も、これまた流れるようなドイツ語で「一言二言話せるだけで、流暢には話せない」と主張。
「ドイツ語」は、英語で German、ドイツ語だと Deutsch。発音は「ドイチ」と聞こえます。
you never know（もしかしたら）
続けて、黒髪の男性の台詞。
Sorry about that. hey you never know, next time you come over, maybe we'll have learned a bit of English for you.
（ごめんね。もしかしたら、きみが今度来る時には、たぶん少しは英語を学んでるよ）
will have＋過去分詞 は、未来完了形。未来のある時点のことを想定して、その時点では「完了しているだろう」という表現です。
you never know は「決して分からない」ですが、「分からないけれど、もしかしたら物事がうまくいく希望がある」ことを示唆します。これもイディオム。
- You never know, she might change her mind.
（もしかしたら、彼女の気が変わるかもしれない） - You never know, I might get lucky.
（もしかしたら、幸運に恵まれるかもしれない）
…結局のところ、通りすがりの男性2人は英語が話せるようでした。
まとめ
BBCはイギリスの公共放送局で、CNNはアメリカのニュース専門チャンネル。どちらも有名どころです。
残念ながら、BBCはないけれど、CNNに関しては、英語ニュースを文字化したテキストと、完全な対訳と注釈付きの英語雑誌が出ています。
CNN ENGLISH EXPRESS
（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary）
